"شاكلتون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Shackleton

Y lo más increíble que se obtuvo de esa misión fue una fuerte firma de hidrógeno en el cráter Shackleton en el polo sur de la luna.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.

Fue la primera carrera al Polo Sur desde que Shackleton, Scott y Amundsen pusieran un pie en la Antártida, 100 años atrás.
إذ كان السباق الأول في القطب الجنوبي منذ أن وطأت أقدام شاكلتون وسكوت وأمندسن القارة القطبية الجنوبيّة قبل 100 عام.

Uno de los hombres de Shackleton describió este tipo de terreno al cruzarlo como como caminar sobre el techo de cristal de una estación de tren.
واحد من رجال شاكلتون وصف عبوره لهذا النوع من التضاريس مثل المشي على السقف الزجاجي من محطة للسكك الحديدية.

Sir Ernest Shackleton y su expedición transantártica hace más de un siglo, la célebre y desafortunada aventura.
سير ارنست شاكلتون وبعثته نحو أنتاركتيكا قبل أكثر من قرن، المغامرة المشهورة التي انتهى الحال بها.

En su camino hacia allí, Shackleton no escuchó a los balleneros en Georgia del Sur.
في طريقها إلى هناك، شاكلتون فقط لم يستمع إلى صائدي الحيتان في جنوب جورجيا.

Shackleton dijo que la Antártida era el último territorio que quedaba por explorar.
شاكلتون أسمي القطب الجنوبي آخر رحلة عظيمة للإنسان

¿Qué condiciones encontrarían los hombres de la expedición de Shackleton si resucitaran?
فلقاء رجال بعثة "شاكلتون" بالبيئة إذا عادوا في حياة قادمة

- Nunca se sabe, Dr. Shackleton, como dijo, no es una ciencia exacta.
-لا أعرف دكتور "شاكلتون" فكما قلت أنت هذا ليس علم دقيق

Podemos hacerlo de salto comenzando con una expedición industrial de Lewis y Clark al cráter Shackleton, para minar los recursos de la luna y demostrar que estos pueden formar la base de un atractivo negocio en órbita.
ويمكننا القيام بذلك عن طريق الانطلاق مع صناعة لويس وكلارك الاستكشافية إلى حفرة شاكلتون البركانية، لاستخراج موارد القمر ، وإظهار انها يمكن أن تشكل الأساس لتجارة مربحة في المدار.

Cien años después que Sir Ernest Shackleton escribiera estas palabras, declaro que pretendo plantar una bandera industrial en la luna y completar la pieza final que abrirá la frontera espacial, en nuestro tiempo, para todos nosotros.
100 سنة بعد ان كتب السير ارنست شاكلتون هذه الكلمات، أعتزم أن اغرس علم صناعي على سطح القمر ولاستكمال الجزء الأخير الذي سيتفتح حدود الفضاء ، في عصرنا هذا ، لنا جميعا.

Aquí, la expedición de Shackleton abandonó el barco, que después se derrumbaría y los dejaría atrapados aquí.
هنا، حادت سفينة بعثة "شاكلتون"، والتي سقطة في وقت لاحق، و.ُترك طاقمها محصور هناك

Shackleton llegaría al polo, una tarea que tuvo que abandonar a sólo 160 kilómetros.
وهنا سينظر "شاكلتون" ويجعل نهاية رحلته إلى القطب، لقد اضطر إلى العودة والتخلي عن 100 ميل تفصله عن القطب.

Ésta es la cabaña de Shackleton. Lleva aquí 100 años, sin ningún cambio.
هذا هو الكوخ الأصلي لـ"شاكلتون", لقد تم المحافظة عليه لمدة 100 عام.

Ahora mismo Shackleton está analizando los datos para publicar sus hallazgos esta noche, coincidiendo con el último espectáculo de Silver, que, curiosamente, se celebra en esta ciudad.
الآن "شاكلتون" يحلل البيانات إستعداداً لنشر النتائج المؤكده الليله التي تتزامن مع عرض "سيلفر" الأخير

En uno de estos, he puesto whisky Shackleton y en otro el de mi propia micro-destilería privada.
في واحدة من هذه الأكواب سكبتُ نبيذ "شاكلتون" وفي الأخرى نبيذ معمل التقطير الجزئي الخاص بي.

El equipo de Scott cruzó el glaciar Beadmore, por la ruta que siguió Ernest Shackleton en su anterior intento de llegar al Polo.
مقتفين إثر المحاولة السابقة لـ ( إرنست شاكلتون) للوصول إلى القطب.

Estoy sentado en este laboratorio calentito y afuera está la naturaleza que Scott y Shackleton enfrentaron por primera vez hace unos 100 años.
حتى هنا وأنا خارج البيئة، وجالس في هذا المختبر الدافئ الجميل إن أول ما واجه "سكوت" و"شاكلتون" عندما جاءوا إلى هنا منذ حوالي 100 سنة.

En la época de Amundsen, Scott y Shackleton, empezó la exploración de la Antártida y la apertura del continente desconocido es su mayor logro.
العودة إلى أيام "أموندسن"، "سكوت" و"شاكلتون"، بدأ الاستكشاف العلمي للقارة القطبية الجنوبية، وهذا افتتاحهم وإنجازهم العظيم للقارة المجهولة.

Sí, era parte de la Expedición Shackleton. Estuvieron atrapados en el hielo, ya sabes, por dos años.
أجل، لقد كانت جزء من بعثة (شاكلتون) لقد كانوا محاصرين في الثلج لعامين..

La edición conmemorativa Shackleton.
الطبعة التذكارية لـ شاكلتون