| En julio de 2004 se nombró a una nueva Relatora Especial, Shaista Shameem. | UN | وعينت في تموز/يوليه 2004السيدة شايستا شامين مقررة خاصة جديدة. |
| Juez Nazhat Shameem | UN | القاضي نزهت شامين |
| El Sr. Enrique Bernales Ballesteros (Perú) fue sucedido en el cargo de Relator Especial por la Sra. Shaista Shameem (Fiji) en julio de 2004. | UN | وحلّت السيدة شيستا شامين (فيجي) محل السيد إنريكيه برناليس باليستيروس (بيرو) كمقررة خاصة في تموز/يوليه 2004. |
| El Sr. Enrique Bernales Ballesteros (Perú) fue sucedido en el cargo de Relator Especial por la Sra. Shaista Shameem (Fiji) en julio de 2004. | UN | وحلّت السيدة شيستا شامين (فيجي) محل السيد إنريكيه برناليس باليستيروس (بيرو) كمقررة خاصة في تموز/يوليه 2004. |
| Cuando su madre presentó una denuncia en la comisaría de Pirabad, la policía de Pirabad detuvo a Shammin en lugar de investigar las acusaciones de violación. | UN | وبعد أن قدمت أمها شكوى في مخفر شرطة بيرا آباد، قبضت شرطة بيرا آباد على شامين بدلا من التحقيق في إدعاءات الاغتصاب. |
| Sr. Hussein Shameen | UN | السيد حسين شامين مساعد المدعي العام |
| Presidenta-Relatora: Shaista Shameem | UN | الرئيس - المقرر: شايستا شامين |
| Presidenta-Relatora: Sra. Shaista Shameem | UN | الرئيس - المقرر: شايستا شامين |
| Presidenta-Relatora: Sra. Shaista Shameem | UN | الرئيس - المقرر: شايستا شامين |
| En su carta de fecha 24 de febrero (S/2005/104), el Secretario General informó al Consejo de que había nombrado a los siguientes expertos para que integraran la Comisión: Prafullachandra Bhagwati (India), Yozo Yokota (Japón) y Shaista Shameem (Fiji). | UN | وقد أبلغ الأمين العام في رسالته المؤرخة 24 شباط/فبراير (S/2005/104) المجلس بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم في عضوية اللجنة: برافولاتشندرا بهاغواتي (الهند)، ويوزو ياكوتا (اليابان)، وشايستا شامين (فيجي). |
| Cuando su madre sólo pudo conseguir una parte de la suma exigida, acusaron a Shammin en virtud de la Ordenanza Zina y la retuvieron en la comisaría durante seis días, durante los cuales dos agentes de la policía y un tercer desconocido presuntamente la violaron una vez tras otra. | UN | وحين لم تتمكن اﻷم إلا من تدبير جزء من المبلغ المطلوب، اتهمت الشرطة شامين بمقتضى أمر الزنا واستبقتها تحت التحفظ لدى الشرطة لستة أيام، وادعي أن اثنين من رجال الشرطة وشخصا ثالثا لم يذكر اسمه كانوا يغتصبونها بصورة منتظمة خلال هذه الفترة. |
| Dr. Shaista Shameen | UN | الدكتور شيستا شامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 