"شاهدان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos testigos
• testigos que

dos testigos de la violación a uno lo matan, el otro se suicida después deja una nota admitiendo haber matado al primero.
.. شاهدان على الإغتصاب واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل

Sin embargo, dos testigos oculares palestinos sostuvieron que no había extraído un cuchillo cuando le dispararon y hasta podría haber estado desarmado.
ومع هذا فقد أكد شاهدان فلسطينيان أنه لم يستل أي سكين عندما أطلق الرصاص عليه، بل وربما كان بدون ســلاح عــلى اﻹطلاق.

dos testigos se habían visto obligados a sentarse en botellas durante varios minutos seguidos.
وادعى شاهدان بأنهما أجبرا على الجلوس على زجاجات لمدة دقائق على فترات منفصلة.

dos testigos dijeron que habían sido salvados por sus vecinos hutus.
وذكر شاهدان أن جيرانا من الهوتو أنقذوهما.

El lugar correspondía bastante con las descripciones hechas por dos testigos.
وينطبق الموقع بشكل كبير مع اﻷوصاف التي ذكرها شاهدان.

El autor fue identificado durante el juicio por dos testigos, de 13 y 14 años, como uno de los hombres que participaron en el asesinato.
وفي أثناء المحاكمة، تعّرف على صاحب الرسالة شاهدان يبلغان من العمر ١٣ و ١٤ عاماً وقالا إنه واحد ممن اشتركوا في القتل.

Después de ello, otros dos testigos se fueron del Togo temiendo por su seguridad.
وغادر شاهدان آخران توغو منذ ذلك الوقت خوفا على أمنهما.

dos testigos que conocían al autor afirmaron que lo reconocieron.
وشهد شاهدان كانا يعرفان صاحب البلاغ بأنهما تعرفا عليه.

Además del funcionario, dos testigos y los propios contrayentes deben firmar el libro de registro matrimonial con los datos de los cónyuges y del matrimonio inmediatamente después de su celebración.
ويجب أن يوقع شاهدان وطرفا الزواج وموظف شؤون الزواج في سجل للزواج يتضمن تفاصيل عن الزوجين، ويصبح الزواج نافذ المفعول على الفور عند إبرام عقد الزواج.

dos testigos comunicaron que habían sido intimidados en un caso de asesinato y un caso de terrorismo.
وأبلغ شاهدان عن ترهيبهما في قضية قتل وإرهاب.

dos testigos, uno de los cuales vio a un tío, pero no lo vio bien...
لدي شاهدان ، واحدة شاهدت الرجل إنما لم تشاهده في الحقيقة،

Hubo dos testigos más:
كان هناك شاهدان إضافيان بحّار، اسمه شان هونغ ، عمره 28 سنة

dos testigos dicen haber visto a la víctima gritar que se le metían en el cuerpo.
شاهدان يدّعيان بأنّهم رأوا الضحيّة تصرخ حول إختباء الصراصير إليه.

No hay dos testigos que digan que el disparo vino de la misma dirección.
لا شاهدان يَضِعانِ الطلقةَ المجيئ مِنْ نفس الإتّجاهِ.

El chico declaró, hubo dos testigos y una identificación del asesino.
ذلك الفتى أدلى بإفادته شاهدان وهوية القاتل

Hay un menor de 14 años en estado crítico pero estable en el hospital... y dos testigos que dicen que uno de ustedes... lo golpeó con la culata de la pistola.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

dos testigos que tienden en la terraza opuesta...
الآن هناك شاهدان عيان كانا يعلقان الملابس على السطح المقابل

dos testigos distintos lo identificaron en su ficha policial.
عرفه شاهدان متباعدان من خلال الصور التي وزعناها

dos testigos me contaron la misma historia.
كان لديّ شاهدان يقصّان نفس الرواية.

dos testigos dicen que discutió con su hijo justo antes de abandonar la carrera.
شاهدان يقولان بأنّه تشاجر مع إبنه مباشرة قبل أن يترك السباق.