"شاهدتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vi
• visto
• viste
• vio
• ví
• miré
• miraba
• descubrió a

Era delgado, retorcido y malévolo... como el árbol petrificado que vi cuando era niña.
كان نحيف و ممشوق وشيطاني كتلك الشجرة الموحشة التي شاهدتها وانا طفلة

- Había imágenes que vi antes del teatro donde vi la obra.
ثمة صور شاهدتها من قبل من المسرح حيث شاهدت المسرحية

Pedí este kit de tarjetas de recetas. Lo vi en la TV.
طلبت تلك المجموعة من بطاقات الوصفات التي شاهدتها على التلفاز

Esta fue una de las mayores fábricas que yo había visto jamás.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Y tiene la piel más suave que he visto y me muero de ganas de acostarme con ella.
وهي تملك أنعم بشرة شاهدتها في حياتي و أنا لا أستطيع الانتظار لممارسة الجنس معها

Eso explica cómo te veías cuando la viste tirada en el suelo.
فعلاً, لا عجب كيف بدوتَ مصدوماً حينما شاهدتها على الأرض.

¿Sabes? , he visto las películas que vio: surf, arena y sol.
لقد رأيت الأفلام التى شاهدتها هى ركوب أمواج، رمال، شمس

Hasta que la vi en aquel sello, pensaba que era tu novia.
إلى أن شاهدتها على ذلك الطابع، كنت أظنها صديقتك الحميمة.

Algunas de estas cuestiones parecen haberse fosilizado en el tiempo y el espacio desde que las vi hace más de un decenio.
وبعض هذه القضايا ذات اﻷولوية تبدو وكأنها متحجرة في الزمان والمكان منذ شاهدتها قبل عقد من الزمان.

La vi por primera vez en una universidad local en Tirunelveli durante una de mis sesiones de capacitación.
شاهدتها لأول مرة في كلية محلية في تإرونلفلى أثناء إحدى جلسات تدريبي.

Un día la seguí... la vi salir del departamento-- una desconocida.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة

Me haces pensar frecuentemente en... una obra china, que vi antes de la guerra.
دائمًا تذكّريني بمسرحية صينية شاهدتها قبل الحرب

Representaban un musical muy tedioso que ya vi en Londres.
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله قد شاهدتها في لندن

Era una aldea como muchas otras que he visto en África, en América Central o en la India.
وكانت قرية كقرى كثيرة شاهدتها في أفريقيا وأمريكا الوسطى والهند.

Efectivamente, la Comisión no ha visto ese vehículo en las numerosas imágenes de vídeo de la zona de salida que examinó.
وبالفعل، لم تر اللجنة هذه السيارة في صور الفيديو العديدة في منطقة الخروج التي شاهدتها.

Y estos son algunos de los diseños de ciudades más interesantes que he visto.
وهذه من أكثر تصاميم المدن إثارةً التي شاهدتها.

Entre el 80 y el 90 % de todos los personajes principales que han visto eran hombres.
في بعض الأماكن بين 80 و 90 بالمئة من كل الشخصيات الرئيسية التي شاهدتها في حياتك كانوا رجالًا.

- Tú lo viste.
لماذا ؟ لقد قلت أنك شاهدتها ؟ ما كانت النتيجة

Todos los túneles que vio el Comité estaban protegidos por algún tipo de toldo y se podían distinguir fácilmente de la zona circundante.
وكانت جميع الأنفاق التي شاهدتها اللجنة محمية بنوع من المظلات وكان من السهولة بمكان تمييزها عن المنطقة المحيطة بها.

Lo vi. No lo sé. Solo lo ví.
لقد شاهدتها، شاهدتها عل الممر شاهدتها و هي تقلع

Demasiado tarde. Lo miré, y es genial.
فات الأوان , لقد شاهدتها , إنها رائعة

vi a Phyllis; yo la miraba.
و رأيت فيليس و شاهدتها

El helicóptero apagó las luces cuando descubrió a los cazas de la OTAN y se perdió el contacto.
وأطفأت الطائرة الهليكوبتر أنوارها العاملة عندما شاهدتها المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي وفُقد الرصد.