"شترولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Streuli

Doy la palabra al representante de Suiza, el Embajador Streuli.
وأعطي الكلمة لممثل سويسرا السفير شترولي.

Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Suiza, Embajador Jürg Streuli.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا، السفير يورغ شترولي.

Sr. FULS (Suiza) [traducido del francés]: En ausencia del Embajador Streuli, permítame hacer uso de la palabra en su lugar.
السيد فولس (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): نظراً لغياب السفير شترولي هذا اليوم، أود، لو أمكن، أن أنوب عنه.

Embajador Jürg Streuli
نائب الرئيس السفير يورغ شترولي

Mientras tanto, me gustaría dar la palabra al Embajador Streuli.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسفير شترولي.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, en primer lugar, permítame felicitarlo por su designación como Presidente de esta Conferencia.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية تهنئتك على تعيينك رئيساً لمؤتمر نزع السلاح.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que a raíz del terrible accidente que ha sacudido Katowice tenemos a su país en el pensamiento.
السيد شترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية أن أقول إن قلوبنا مع بلدكم على إثر الحادث الأليم الذي ألم به في كاتوفيتشي.

8. El Sr. Streuli (Suiza) ocupa la Presidencia.
8- تولَّى السيد شترولي (سويسرا) الرئاسة.

Como sabrán los colegas, entre otras cosas mediante las declaraciones que formularon esta tarde los Embajadores Streuli y Labbé, el grupo promotor de la suspensión del estado de alerta, del que Nueva Zelandia forma parte, ha decidido no presentar este año su proyecto de resolución sobre la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.
وكما يعلم الزملاء، بما في ذلك من البيانين اللذين أدلى بهما السفيران شترولي ولابي في وقت سابق بعد ظهر اليوم، قررت مجموعة إلغاء حالة التأهب، ونيوزيلندا عضو فيها، عدم تقديم مشروع قرارها بشأن تخفيض الاستعداد التعبوي لهذا العام.

4. El Sr. Streuli (Suiza) ocupa la Presidencia.
4- السيد شترولي (سويسرا) تسلَّم الرئاسة.

La Novena Reunión de los Estados Partes se celebró del 24 al 28 de noviembre de 2008 y estuvo presidida por su Excelencia el Embajador Jürg Streuli de Suiza.
وعُقد الاجتماع التاسع للدول الأطراف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، برئاسة صاحب السعادة سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Su invitación a las delegaciones de esta Conferencia a ceñir sus intervenciones durante las próximas semanas a una estructura temática merece toda la cooperación de mi delegación.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، إن الدعوة التي وجهتها إلى الوفود في هذا المؤتمر لتركيز بياناتهم، خلال الأسابيع القليلة المقبلة، على هيكل موضوعي، ستلقى التعاون الكامل من وفدي.

2. De conformidad con el artículo 5 del reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Philip Richard Owade (Kenya) Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Embajador Jürg Streuli (Suiza) Vicepresidente de la Comisión.
2- ووفقاً للمادة 5 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع سعادة السفير فيليب ريتشارد عواد (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، وسعادة السفير يورغ شترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

25. El Sr. Streuli (Suiza), haciendo uso de la palabra en nombre de Australia, el Canadá, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, la República de Corea y Suiza, dice que las delegaciones de los Estados Partes pueden estar legítimamente orgullosas de lo que consiguieron.
25- السيد شترولي (سويسرا): قال، وهو يتحدث بالنيابة عن أستراليا وجمهورية كوريا وسويسرا وكندا والنرويج ونيوزيلندا، إن وفود الدول الأطراف يمكنها أن تفخر بما أنجزته.

El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante del Japón su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. A continuación cedo la palabra al distinguido representante de Suiza, Embajador Jürg Streuli.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير اليابان على كلمته وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس، والآن أعطي الكلمة لممثل سويسرا الموقر السفير يورغ شترولي.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: En primer lugar deseo expresar mis más sinceras condolencias a la delegación de la República de Corea por el prematuro fallecimiento del Dr. Lee.
السيد شترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن أخلص تعازي وفدي لوفد كوريا على الوفاة المبكِّرة للدكتور لي.

Presidente interino: Sr. Streuli (Suiza)
الرئيس بالنيابة: السيد شترولي (سويسرا)

Presidente: Sr. Jürg Streuli (Suiza)
الرئيس: السيد يورغ شترولي (سويسرا)

Presidente: Sr. Streuli (Suiza)
الرئيس: السيد شترولي .(سويسرا)

29. El Sr. Streuli (Suiza) hace observar que la eficacia del Protocolo II Enmendado y en particular de las garantías que establece en cuanto a protección de la población civil depende de la aplicación efectiva de sus disposiciones, incluida la exigencia de que los Estados Partes presenten informes anuales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13, y de la participación en las conferencias anuales.
29- السيد شترولي (سويسرا) أشار إلى أن فعالية البروتوكول الثاني المعدل، وبالأخص الضمانات التي أنشأها في مجال وقاية الحماية المدنية، تتوقف على تطبيق أحكامه تطبيقاً فعلياً، بما في ذلك تقديم الدول الأطراف تقارير سنوية، عملاً بالفقرة 4 من المادة 13، والمشاركة في المؤتمرات السنوية.