"شجرة البلوط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• roble
• la bellota
• árbol

¿Por qué Ray está encaramado en lo alto de su árbol de roble?
لماذا راي يطفو على الجزء العلوي من شجرة البلوط الخاصة بك؟

El roble fue venerado por los romanos, los druidas, los griegos y los celtas como deidad doméstica.
وقد عبد الرومان والإغريق وكهنة بلاد الغال والسلتيون شجرة البلوط كإلهة للبيت.

¿Cómo será el roble?
ولكن .. كيف ستبدو عليه شجرة البلوط لاحقاً ؟

Está en la caja que le hice bajo el roble alto.
إنها في الصندوق الذي أعدّته خصيصاً لها تحت شجرة البلوط

El roble se levanta de la bellota que cae de otro roble.
شجرة البلوط نبتت من ثمرة البلوط التي سقطت من شجرة بلوط أخرى

Soldado, todo dependía del roble grande.
أيها الجندى ، إن الفكرة كلها كانت فى شجرة البلوط الكبيرة

Según las instrucciones que le di tenía que desmalezar hasta el roble.
كانت التعليمات أن تنظف الأرض حتى شجرة البلوط الكبيرة

Yo Io hubiera hecho en un roble de mala muerte.
كنت سأشنقك في الخارج هناك على شجرة البلوط

Pero las bellotas de roble blanco germinan casi de inmediato, utilizando sus reservas de alimentos.
لكن جـوزة شجرة البلوط الأبيض سوف تنبت تقريباً فى الوقت الحالى ويجب التغذى عليها قبل الإنبات

Dentro, la pequeña larva cuya secreciones causaron el cambio se alimenta de los tejidos del roble
بالداخل، اليرقة الصّغيرة التي سبّب افرازها التغيير تتغذّى على أنسجة شجرة البلوط.

Llega el otoño y el roble empieza a desprenderse de sus hojas se esta apagando para el invierno y con sus hojas se desprenden las bellotas y las agallas
يأتي الخريف، وتبدأ شجرة البلوط باسقاط أوراقها. إنها تتوقّف للشتاء. ومع أوراقها، تسقط الجوزات والعفص.

ha pasado nueve meses dentro de los tejidos del roble solo le restan unas pocas semanas de vida
مكثت تسعة أشهر بين أنسجة شجرة البلوط. لديها فقط بضعة أسابيع متبقّية من حياتها.

Y lo esta produciendo no por el beneficio del roble sino para el beneficio de la larva dentro de la agalla
ولا ينتجه لمصلحة شجرة البلوط وإنما لصالح يرقة صغيرة تقبع داخل العفصة.

Soporte lumbar, descansabrazos acolchados, terminados de roble...
مسند قطني، وسادة، ذو لمسات من شجرة البلوط

ayudaría saber cómo es un roble.
بالطبع كان سيساعدنى أن أعرف كبف تبدو شجرة البلوط

No va a ser tan fácil, porque las llaves están allá lejos en el roble.
لن يكون ذلك سهلاً لأن المفاتيح عند شجرة البلوط

Cuando el malo baja las escaleras para agarrarla, ella salta de detrás del gran árbol de roble donde ha estado escondida y levanta la pesada puerta del suelo y la cierra encima de él, y antes de que pueda escapar,
عندما ينزل الشرير للأسفل ليمسكها تقفز من خلف شجرة البلوط الضخمة حيث كانت مختبئة و تحمل الباب الثقيل عن الأرض

Visualiza la bellota frente a tus ojos.
أنظر إلى شجرة البلوط أمامك مباشرة

Aunque no entiendo la bellota. ¿De qué se trata?
لا افهم شجرة البلوط بعد! ما معناها؟

Ciertamente mejor que debajo de un árbol bajo la lluvia.
مؤكد أن هذا المكان أفضل من النوم تحت شجرة البلوط في المطر