"شجرة العائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• árbol familiar
• del árbol genealógico
• ese árbol genealógico
• árbol genealógico en
• árboles genealógicos de

Así que sacamos el árbol familiar para ver si encontramos nuevas ideas.
لذا جلبنا شجرة العائلة آملين بالحصول على أفكار جديدة

Antes de eso es como si alguien hubiera cortado parte del árbol familiar, no queda rastro de nadie.
بعئذ يبدو أن ثمة من قطع جزءً من شجرة العائلة لم أجد شيئاً

Si pudiéramos rastrear a nuestros ancestros hasta su etapa más temprana hallaríamos una estrella que explota en el árbol familiar.
فإذا حاولت أن تتبع أصلك لأجدادك القدماء ستجد نجوماً متفجره فى شجرة العائلة

en uno o dos movimientos. En realidad, hay muchos hornos-bots, y no sabes cuántas generaciones hay ni el aspecto del árbol genealógico.
في الحقيقة، هنالك العديد من الأفران الآلية، وأنت لا تعلم كم جيل هنالك أو كيف تبدو شجرة العائلة.

Estoy llorando porque los necesito para mi proyecto del árbol genealógico.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Cruza las referencias de tu lista fijate si algo en ese árbol genealógico surge.
قارن شجرة العائلة واخبرني اذا وجدت شيء قارن شجرة العائلة واخبرني اذا وجدت شيء

Es que tengo un árbol genealógico en el que falta una parte.
الأمر أشبه بأنّ لديّ شجرة العائلة هذه، وهناك جزء كامل مفقود منها.

desde los árboles genealógicos de conejos reproductores hasta en las piñas del pino, de los cactus a los copos de nieve y en organismos simples como las diatomeas.
وفي كل شيء من شجرة العائلة للأرانب, لكوز الصنوبر, وللصبار,

Estás aquí, ven, ven, mira el árbol familiar.
أنت هنا، تعال تعال وأنظر إلى شجرة العائلة

Si algún pariente fuera tan degenerado, entonces, sí, nuestro árbol familiar recibiría una buena poda.
لو كان أحد أقربائي مختلاً إلى هذه الدرجة إذن ، نعم ، شجرة العائلة تحتاج إلى تشذيب جِدّي

Tiene que haber algo de cabello rojo en ese árbol familiar.
يجب أن يكون هناك بعض أصحاب الشعر الأحمر في شجرة العائلة

Claire estaba haciendo un árbol familiar y me dejó pensando.
كلير تقوم بعل مشروع شجرة العائلة و جعلتني أُفكر

Al parecer sacaste la mejor nota con tu árbol familiar.
يبدو أنّك أخذتِ درجة امتياز عن مشروع شجرة العائلة.

Si alguien emparentado conmigo estaba tan trastornado, entonces, sí, nuestro árbol familiar sufriría serios cortes.
لو كان أحد أقربائي مختلاً إلى هذه الدرجة إذن ، نعم ، شجرة العائلة تحتاج إلى تشذيب جِدّي

Me refiero, tú sabes, antes de que empezara a trepar por el árbol familiar.
أعني، كما تعلمين، قبل أن يبدأ بتسلّق شجرة العائلة.

Me... me temo que me he tropezado con una rama que colgaba baja de mi retorcido árbol familiar.
يبدوا أنني مررت ببعض الشجارات مع شجرة العائلة الشرسة

¿Cerrando las puertas, corriendo las cortinas, y simplemente arando a través del árbol genealógico?
فقط اغلق الأبواب، و أرسم الستائر. و أحرث فقط شجرة العائلة.

Buckley acaba de recordar... que el trabajo del árbol genealógico es para hoy.
باكلي تذكر للتو إن موعد تسليم مشروع شجرة العائلة اليوم

Puso tu nombre en google para lo del árbol genealógico, y descubrió que...
لقد كانت تبحث عنك من أجل شجرة العائلة - و وجدت بأن ..

Si quieres saber lo que le pasó a la gente de ese árbol genealógico resumiéndolo rápido, Marcel es lo que les pasó.
للمذكورين في شجرة العائلة بإيجاز وسرعة، فإنّ (مارسِل) حدث

Sí, vi el árbol genealógico en casa de mi tía.
نعم، رأيت شجرة العائلة في منزل عمتي.

¿Proyecto de árboles genealógicos de la escuela?
مشروع عن شجرة العائلة في المدرسة ؟