"شخصاً مثلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien como tú
• alguien como usted
• nadie como tú
• alguien como tu
• tipo como tú
• nadie como usted

Siempre soñé con encontrar a alguien como tú, pero había perdido la esperanza.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Ella nunca fuma, y ella nunca ha dejado que alguien como tú me cuide.
ولا تدخن، ولم يسبق لها أبداً أن تركت شخصاً مثلك ليعتني بي.

¿Crees que alguien como tú podría salir con alguien como yo?
أتعتقدين أن شخصاً مثلك سيواعد شخصاً مثلي؟

Que suerte encontrar a alguien como usted.
ـ بسرعة، أسرع ـ الشكر لله أني قابلت شخصاً مثلك

Tú eres mi mejor amigo y yo nunca he conocido a nadie como tú.
أنت صديقي الأفضل, ولم يسبق لي أن صادفتُ شخصاً مثلك من قبل.

Pero esta altamente vigilada, pero no estará esperando a alguien como tu.
بالرغم إن لديه حراسة مشددة فلن يكون متوقعاً شخصاً مثلك.

Y eso es imposible tratándose de alguien como tú.
وهذا مستحيل بشكل واضح إذا كان هذا المحارب شخصاً مثلك

Pero me parece que alguien como tú podría beneficiarse enormemente de asociarse con alguien como yo.
لكن يبدو لي أن شخصاً مثلك بوسعه الاستفادة من شراكته بشخصٍ مثلي

Espero que de aquí a un año, me mire al espejo y vea a alguien como tú.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

Cada vez que encuentro a alguien como tú... que quiere ser un héroe... que quiere joderme, y detener mi show...
.. في كل مرة أجد شخصاً مثلك .. يرغب أن يكون بطلاً ويرغبأن يلعبمعي ويوقف عرضي

Confía en mí. Este no es sitio para alguien como tú.
ثقي بي ، هذا المكان لا يناسب . شخصاً مثلك

No llegué aquí porque alguien como tú me diera la mano y se llamara a sí misma mi peluquera.
لم أصل إلى هذا المنصب لأن شخصاً مثلك أمسك يدي وقال أنه مصفف شعري.

Odiaría pensar que esta fuese la última vez que viera a alguien como tú.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

Ya sabes, aquí hay alguien como tú, que ha pasado por muchas cosas, una gran tragedia, impensable...
أتّصل بك أتعلم، أنّ شخصاً مثلك عانى الكثير .. كانت مأساة كبيرة لا يمكن تصوّر الأمر

Pero si encontrara a alguien de ideas similares con quien escribir, alguien como tú...
لكنني إن وجدت شخصاً ذا ميول مشابهة يمكنني الكتابة معه، شخصاً مثلك...

No le confiaría esto al correo normal... pero debo decir que no me imaginaba que alguien como usted... me lo entregara.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Usted nunca sabrá el temor que es perder a alguien como usted... si usted es alguien como yo.
لن تعرف أبداً مقدار خوفي ... أن أفقد شخصاً مثلك لو كنت مكاني

Me sorprende que alguien como usted crea cualquier cosa que él dijera.
يفاجئني أن شخصاً مثلك سيصدق أي شئ يقوله

Yo simplemente no creo que jamás he conocido a nadie como tú.
انا فقط لا أعتقد أني سبق و قابلت شخصاً مثلك

Es decir, si alguien como tu no quería verme... ¡Whoo!
أنا أعني إذا لم يُرِدْ شخصاً مثلك رؤيتي،،،وووو! ... .

¿qué... qué trae a un tipo como tú a un sitio como este?
يجب أن أسأل ما الذي جلب شخصاً مثلك الى مكانٍ كهذا؟

Sabe, nunca había conocido a nadie como usted en Washington.
أتعلم ؟ لم أقابل شخصاً مثلك في واشنطن من قبل