"شخصا اعتباريا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es una persona jurídica
• personas jurídicas
• persona moral
• por una persona jurídica

Si el prospector es una persona jurídica:
8 - إذا كان المنقّب شخصا اعتباريا:

Si el solicitante es una persona jurídica:
13 - إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا:

42. Con arreglo al ordenamiento jurídico del Reino Unido, era un principio aceptado que toda referencia a " persona " incluía tanto a las personas jurídicas como a las físicas.
42- وبموجب النظام القانوني للمملكة المتحدة أصبح من المبادئ المقبولة أن أية اشارة إلى " شخص " تشمل شخصا اعتباريا وكذلك شخصا طبيعيا.

:: Si el solicitante es una persona física con actividad empresarial o persona moral, se requerirá a sus representantes o apoderados y terceros autorizados, una identificación oficial con fotografía, firma y comprobante de domicilio.
:: إذا كان مقدم الطلب شخصا طبيعيا يزاول نشاطا تجاريا أو شخصا اعتباريا يـُـطلب من ممثلي ذلك الشخص أو وكلائـه والأطراف الثالثة المخولة حـق التصرف تقديم أوراق هوية رسمية تحمل الصورة والتوقيع وتكون مشفوعة بإثبات للعنوان.

Artículo 1, apartado c), inciso 11 - " ... las demás entidades a las que se hace referencia en el decreto del Primer Ministro, tanto si los que realizan las actividades a las que se refiere el presente artículo son personas físicas como si son personas jurídicas " .
مادة (1) بند (ج) " 11 - الجهات الأخرى التي يصدر بتحديدها قرار من رئيس مجلس الوزراء وذلك كله سواء كان من يباشر الأنشطة المنصوص عليها في هذه المادة شخصا اعتباريا أو شخصا طبيعيا.

El derecho penal checo no tipifica aún la responsabilidad de las personas jurídicas por la comisión de delitos (incluida la financiación del terrorismo); por tanto, los autores de estos delitos deben ser procesados como personas físicas.
ذلك أن القانون الجنائي التشيكي لا يتضمن أحكاما تحمِّل شخصا اعتباريا مسؤوليات جنائية (بما في ذلك المسؤولية الناشئة عن تمويل الإرهاب)، ولا بد بالتالي من ملاحقة المجرمين بصفتهم أشخاصا طبيعيين (صفتهم الشخصية).

Si las actividades financieras hubieran sido realizadas por una persona jurídica, podría aplicarse adicionalmente la pena de disolución.
وكعقوبة إضافية إلى هاتين العقوبتين، يجوز حل المؤسسة إذا كان الشخص الذي مارس تلك الأنشطة المالية شخصا اعتباريا.