"شخصيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• persona
• personal
• Personalmente
• mismo
• personales

Dice que tiene algo verdaderamente vital para nosotros, pero que solo puede dárnoslo en persona.
يقول أن لديه شيئًا حيويًا جدًا لنا لكن يُمكنه إعطاؤنا هذا شخصيًا فقط

Estás mucho más buena en persona. Lo siento. Estoy... un poco borracho.
لكنّك شخصيًا تبدين أكثر إثارة، آسف، إنّي ثمل قليلًا فحسب.

En lo personal, aprendí que soy capaz de encargarme de muchas más cosas de las que jamás soñé.
شخصيًا تعلمت.. أني أقدر على أكثر مما تخيلت

CA: Bien, ven conmigo un segundo, porque tengo una pregunta más personal para hacerte.
كريس: حسنًا تعال معي هاهنا لثانية لأنني سأطرح عليك سؤالاً شخصيًا.

Si me permite, señor, yo Personalmente velaré por su seguridad hasta su casa.
إذا سمحتَ سيدي ، أود أن أراكم شخصيًا بأمان في منزلكم

Si algo sale por su puerta, quiere decir que está autenticado Personalmente.
أي شيء يخرُج من بابِه هو شيء مُصادق عليِه شخصيًا.

Sé que normalmente no hacemos esto en persona, pero esta vez es especial.
أعرف أننا لا نفعل هذا شخصيًا عادة، لكن هذه حالة خاصة

Mira, podré explicarte más cosas luego, pero en este instante, tengo que advertirle en persona.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Y solicitar en persona, de hecho, no es mucho mejor.
حتى التقدم للوظائف شخصيًا ليس أفضل بكثير في الواقع.

Y, cuando tienes una reunión de pie, la gente se sitúa alrededor del espacio como lo harían si uno estuviera allí en persona.
لذا عندما يكون لديكم اجتماع يُحضَر وقوفًا سيصطف الناس حول المساحة بالضبط مثلما سيفعلون إذا كنتم هناك شخصيًا.

Vaya, no puedo creer que al fin lo veo, en persona.
لا أصدق أنني أرى أخيرًا الرجل بنفسه شخصيًا

Al pensar en las elecciones, dejé de tomármelas tan en serio, en lo personal.
خلال التفكير في الخيارات شخصيًا توقفت عن التفكير بجدية حيال الخيارات

Así que quería hacerle una pregunta personal: ¿Tú lo haces?
لذا أود أن اسألك سؤالاً شخصيًا هو: هل تفعل ذلك؟

El año pasado, sin embargo, esta lucha se convirtió en algo personal cuando a mi esposa se le diagnosticó cáncer de mama.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Las chicas me dijeron que depilarse las hacía sentirse más limpias, que era una elección personal.
أخبرتني الفتيات بأن إزالة الشعر يجعلهن يشعرن بالنظافة، وأنه كان اختيارًا شخصيًا.

Cuando perdí todos mis trabajos no fue nada personal.
وعندما فقدت جميع وظائفي، لم يكن الأمر شخصيًا.

El que hiciera este vídeo no solo trata de anular eso y dañarle Personalmente, sino que trata de dañar mi presidencia.
أيًا من صنع ذلك الفيديو فهو لا يحاول فحسب سحب ذلك والإضرار به شخصيًا بل أيضا تدمير رئاستي

Y Personalmente conozco a cientos de personas que están vivas hoy debido a la reducción de daños.
و أعرف شخصيًا المئات ممن هم على قيد الحياة الآن بفضل الحد من الضرر.

Es difícil, no es fácil, y Personalmente
إنه أمر صعب. ليس سهلًا، وأنا أجعل منه شخصيًا جدًا.

Dicho esto, Personalmente no estaba inclinada a ver pornografía.
شخصيًا لم أكن منجذبة لمشاهدة المواد الإباحية.

Era lo mismo en el museo. No se veía con los compañeros en privado.
نفس الشيء مع المتحف هو لم يقابل أحدًا من زملاء العمل شخصيًا

No, no, no, no usaremos ataques personales para chantajear a este topo para que nos deje estar aquí.
لا, لا, لا, نحنُ لنْ نستخدمَ هجومًا شخصيًا. لإبتزاز ذلك الرجل, حتى يتركنا نعيشُ هنا.