| Se reduce el uso de plaguicidas altamente tóxicos en todos los países. | UN | أن ينخفض إستخدام مبيدات الآفات شديدة السمية في جميع البلدان. |
| Plaguicidas altamente tóxicos - gestión y reducción del riesgo | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد منها |
| El mercurio y sus compuestos son sumamente tóxicos, especialmente para el sistema nervioso en desarrollo. | UN | والزئبق ومركباته شديدة السمية وخاصة بالنسبة لنمو الجهاز العصبي. |
| Gestión y reducción de los riesgos de los plaguicidas sumamente tóxicos | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد من هذه المخاطر |
| El endosulfán es un producto químico muy tóxico para prácticamente todo tipo de organismos. | UN | والإندوسولفان مادة كيميائية شديدة السمية بالنسبة إلى جميع أنواع الكائنات العضوية تقريبا. |
| Instar a la industria a que amplíe el control del producto y a que retire voluntariamente los plaguicidas de toxicidad aguda cuando se produzcan incidentes de intoxicación; | UN | تشجيع دوائر الصناعة على زيادة العناية بالمنتجات، والسحب الطوعي لمبيدات الآفات شديدة السمية عندما تحدث عنها حوادث تسمم؛ |
| Se reduce el uso de plaguicidas altamente tóxicos en todos los países. | UN | خفض استخدام مبيدات الآفات شديدة السمية في جميع البلدان. |
| Se retiran voluntariamente los productos químicos altamente tóxicos. | UN | القيام بسحب مبيدات الآفات شديدة السمية من الأسواق بصورة طوعية. |
| Se reduce la presencia de productos químicos altamente tóxicos. | UN | خفض وجود المواد الكيميائية شديدة السمية بالأسواق. |
| Se incluyen en la legislación nacional de todos los países prohibiciones o restricciones de plaguicidas altamente tóxicos. | UN | تشريعات وطنية تتضمن قرارات بالمنع وقيود على مبيدات الآفات شديدة السمية في جميع البلدان. |
| Criterios y definiciones de los plaguicidas altamente tóxicos | UN | معايير وتعريفات لمبيدات الآفات شديدة السمية |
| Plaguicidas altamente tóxicos - gestión y reducción del riesgo | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد منها |
| Gestión y reducción de los riesgos de los plaguicidas sumamente tóxicos | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد من هذه المخاطر |
| Gestión y reducción de los riesgos de los plaguicidas sumamente tóxicos | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد من هذه المخاطر |
| Gestión y reducción de los riesgos de los plaguicidas sumamente tóxicos | UN | إدارة المخاطر الخاصة بمبيدات الآفات شديدة السمية والحد من هذه المخاطر |
| Pero se trata de un producto químico muy tóxico, y en baja concentración en forma de vapor puede provocar enfermedad grave o muerte. | UN | ولكنه مادة كيميائية شديدة السمية وقد يؤدي تركزه بنسبة منخفضة في شكل بخاري إلى اﻹصابة بمرض عضال أو الوفاة. |
| Plaguicidas de toxicidad aguda - Gestión y reducción de los riesgos | UN | المبيدات شديدة السمية - إدارة المخاطر وتخفيضها: |
| La dosis es una combinación de exposición, concentración y tiempo, y un material moderadamente tóxico a una dosis alta puede ser más peligroso que un material sumamente tóxico a una dosis baja. | UN | والجرعة عبارة عن مجموعة من العوامل تضم التعرض، التركيز والزمن ويمكن لمادة متوسطة السمية بجرعة كبيرة أن تكون أكثر خطورة على العمال من مادة شديدة السمية ولكن بجرعة صغيرة. |
| h) Promover productos alternativos a fin de reducir y eliminar gradualmente los plaguicidas extremadamente tóxicos; | UN | (ح) النهوض بالبدائل من أجل تقليل مبيدات الآفات شديدة السمية والتخلص التدريجي منها؛ |
| Si hubiera ocurrido una fuga, estos químicos muy tóxicos podrían haber contaminado el medio ambiente durante decenios. | UN | وإذا حدث تسرب، فإن هذه المواد الكيماوية شديدة السمية يمكن أن تلوث البيئة لعقود مقبلة. |
| La etiqueta del producto, entre otros datos, indica alta toxicidad por inhalación e ingesta prolongada. | UN | وتعطي البطاقة التعريفية عدة معلومات من بينها أن التركيبة شديدة السمية عند استنشاقها وابتلاعها لفترة طويلة. |
| Respecto de la toxicidad crónica el paratión puede clasificarse como altamente tóxico. | UN | يمكن تصنيف الباراثيون كمادة شديدة السمية بالنسبة للسمية المزمنة. |
| Tanto el ICC como ACAT/IPEN (ICC 2014a y ACAT/IPEN, 2014) han planteado preocupaciones relativas a los impactos en la salud humana y el medio ambiente del CCA, al señalar contiene sustancias muy tóxicas y carcinógenas y, por consiguiente, causa preocupación que estas sustancias lleguen al medio ambiente natural. | UN | 93 - لقد أثار كلٌ من المجلس الكيميائي الهندي ومنظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابت ICC)، 2014أ وACAT/IPEN، 2014) المخاوف بشأن الآثار التي تتركها زرنيخات النحاس الكروماتية على البيئة وعلى صحة الإنسان، حيث أشاروا إلى أن زرنيخات النحاس الكروماتية تحتوي على مواد شديدة السمية ومسرطنة مع المخاوف من وصول هذه المواد إلى البيئة الطبيعية. |
| Para hacer su pintura, los artistas molían un bloque de plomo en polvo, quedando expuestos a partículas de polvo altamente tóxicas. | TED | لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية. |
| En un estudio pormenorizado se llegó a la conclusión de que la extrema toxicidad de los TBT para organismos acuáticos y su persistencia (semivida de hasta 15 años en sedimentos) y bioacumulación (valores de BCF de hasta 500.000) justifican la adopción de otras medidas reglamentarias. | UN | وقد خلص استعراض مفصل إلي أن هذه المركبات شديدة السمية للكائنات المائية وتتسم بالمقاومة الكافية (فترة نصف العمر حتى 15 سنة في الرواسب وتتراكم إحيائياً (قيم التراكم الأحيائي تصل إلي 500000) مما يستوجب اتخاذ إجراء تنظيمي آخر. |
| Vía cutánea: El paratión es agudamente tóxico cuando se aplica por vía dérmica, con valores de LD50 que oscilan entre 71 y 100 mg/kg bw en ratas. | UN | عن طريق الجلد: يعتبر الباراثيون مادة شديدة السمية عند تعاطيها عن طريق الجلد، وتتراوح قيم الجرعة المميتة من 71 إلى 100 مغ/كغ من وزن الجسم بالنسبة للفئران. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 