"شرحتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• expliqué
• explicado

Cuando le expliqué esto a mi esposo, él me dio el mejor ejemplo posible.
عندما شرحتُ ذلك لزوجي، أعطاني أفضل مثال ممكن.

Claro que es necesario. Se lo expliqué todo ayer.
بالطبع هذا ضروري قد شرحتُ الأمر لكِ البارحة

Bien, les expliqué los detalles por teléfono a los dos y yo sólo... necesito saber.
حسناً، لقد شرحتُ إذاً التفاصيل لكِلاكُما على الهاتف و أنا أحتاج أن أعرف فقط

Le he explicado que has venido hace algunas semanas con el diagnostico de un linfoma y que has empezado con la quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Le he explicado que era su nuevo ayudante y que tenía que esconderla en un motel hasta que usted fuera a su encuentro.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Te expliqué el por qué no está preparado para esto.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

Como ya expliqué, el valor real del apartamento está tras los muros.
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي للشقة يكمن خلف هذه الجدران

Mi padre estaba muy cabreado porque yo había sacado el dinero del fondo para la universidad pero cuando le expliqué que se incluiría en el precio de compra, reconoció que el instinto de negocios son algo propio de nuestra familia.
ولكنني عندما شرحتُ له أنّه سيكون أضعاف سعر الشراء لقد عرف بأنّ تلكَ الأعمال الذكيّة تسير في عائلتنا

Como le expliqué, señora nuestro fiscal retirará los cargos contra su mayordomo si contesta nuestras preguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Le expliqué que estamos utilizando HFT para cambiar las cosas.
شرحتُ لها أننا نستخدم التداول عبر التردّدات العالية لتغيير الأمور.

Lo expliqué la noche de la elección.
التصويت سيذهب لمجلس الشورى لقد شرحتُ هذا في ليلة الانتخابات لم أكن منتبهة

Le expliqué los riesgos con detalle.
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة

"Le expliqué que sólo podía darle un anticonceptivo de emergencia."
"شرحتُ لها أنه بإمكاني فقط عرض" "بعض طرق منع الحمل الضرورية"

Alguien vino a verte. Le expliqué tu estado pero insistió en verte igual.
جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ{\pos(192,240)}، شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ

Le expliqué lo que sucedió y que vengo en son de paz.
شرحتُ ما حدث و جئتُ مع عرضٍ للسلام.

Bien, como le expliqué a su colega, Sr. Dyson, el Sr. Jeter está detenido sin posibilidad de fianza.
(كما شرحتُ لزميلك، السيد (دايسن السيد (جيتر) لا يُمكن أن يخرج بكفالة

¿Lo expliqué bien? ¿Tiene sentido?
هل شرحتُ الموضوع بشكل صحيح؟

Como le expliqué al Señor Cole, no podemos hacer público un prototipo hasta que las patentes estén cerradas.
كما شرحتُ للسيد (كول), لن نظهر النموذج الأولي إلا بعد تسجيل براءة الاختراع

Le he contado que te lo he explicado todo y que me has creído.
قلت له أنني قد شرحتُ كل شيء لك وأنت صدقتَ ذلك

Que te lo había explicado todo y que tú te lo habías creído.
وأنني شرحتُ لك كل شيء وأنت صدقتني

Te he explicado mi trabajo muchas veces.
لقد شرحتُ عملي لكِ كثيراً