| La misión fue informada de que la Policía de Sudáfrica también iniciaría un programa de desmilitarización de su organización y estructura. | UN | وقد أبلغت البعثة أن شرطة جنوب افريقيا ستشرع كذلك في برنامج لتجريد تنظيمها وهياكلها من الطابع العسكري. |
| 14. Hace mucho que la mayoría de la población ha considerado que la Policía de Sudáfrica es un instrumento de imposición de la política de apartheid. | UN | ١٤ - وما برحت شرطة جنوب افريقيا تعتبر منذ وقت طويل من جانب أغلبية السكان كأداة ﻹنفاذ سياسات الفصل العنصري. |
| Si bien la Policía de Sudáfrica está en el proceso de adoptar ciertas medidas para promover ese readiestramiento, se estima que esa tarea se podría ejecutar con más eficacia con asistencia y aportaciones del exterior de Sudáfrica. | UN | وفي حين أن شرطة جنوب افريقيا هي بصدد اتخاذ بعض التدابير لتعزيز إعادة التدريب على هذا النحو، فقد ارتؤي أن باﻹمكان تنفيذ هذه المهمة بصورة أكثر فعالية بمساعدة ومدخلات من خارج جنوب افريقيا. |
| Sólo respondieron la policía sudafricana (SAP) y la Fuerza de Defensa de Sudafrica (SADF). | UN | ولم تستجب إلا شرطة جنوب افريقيا وقوات دفاع جنوب افريقيا. |
| la policía sudafricana no tiene conocimiento de la existencia de ninguna fuerza de seguridad que repinte vehículos y cambie números de matrículas a fin de preparar ataques en Transkei. | UN | إن شرطة جنوب افريقيا ليس لها علم بإعادة طلي أي سيارات من سيارات قوات اﻷمن وتغيير لوحات أرقامها لشن هجمات على الترانسكي. |
| En relación con estos ataques, la policía detuvo a 34 personas, entre ellas dirigentes del AWB, Movimiento de Resistencia de los Afrikaners, un oficial de policía y un miembro de reserva de la Policía de SudáfricaThe New York Times, 28 de abril de 1994; The Guardian (Londres), 29 de abril de 1994; The Washington Post, 28 de abril de 1994. | UN | وألقت الشرطة القبض على ٣٤ شخصا فيما يتعلق بهذه الهجمات، منهم أعضاء قياديون في حركة المقاومة الافريكانية وشرطي وعضو احتياطي في شرطة جنوب افريقيا)٦٥(. |
| 23. El Consejo Ejecutivo para el Período en Transición tomó varias decisiones respecto de las actividades de la Policía de Sudáfrica y las fuerzas policiales de los territorios patrios. | UN | ٢٣ - واتخذ المجلس التنفيذي الانتقالي عددا من القرارات المتعلقة بأنشطة شرطة جنوب افريقيا وقوات الشرطة التابعة لﻷوطان. |
| En el informe se revelaba la participación de oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, funcionarios de alto nivel del IFP y oficiales superiores de la Policía de KwaZulu en una conspiración destinada a desestabilizar las primeras elecciones democráticas de Sudáfrica. | UN | وكشف التقرير عن ضلوع ضباط كبار في شرطة جنوب افريقيا ومسؤولين كبار في حزب انكاثا للحرية وشرطة كوازولو في مؤامرة تهدف إلى زعزعة استقرار أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا. |
| 88. La Policía de Sudáfrica publicó un informe detallado sobre medidas de seguridad que estarían en vigor durante el período de las elecciones, es decir, del 26 al 28 de abril. | UN | ٨٨ - وأصدرت شرطة جنوب افريقيا تقريرا مفصلا عن التدابير اﻷمنية التي ستنفذ خلال فترة الاقتراع من ٢٦ إلى ٢٨ نيسان/ابريل. |
| 133. Se estableció una relación estrecha y constructiva a todos los niveles con la Policía de Sudáfrica y la Fuerza de Defensa de Sudáfrica. | UN | ١٣٣ - وأقيم اتصال وثيق وبنﱠاء على جميع المستويات مع شرطة جنوب افريقيا وقوة دفاع جنوب افريقيا. |
| 23. El Consejo Ejecutivo para el Período en Transición tomó varias decisiones respecto de las actividades de la Policía de Sudáfrica y las fuerzas policiales de los territorios patrios. | UN | ٢٣ - واتخذ المجلس التنفيذي الانتقالي عددا من القرارات المتعلقة بأنشطة شرطة جنوب افريقيا وقوات الشرطة التابعة لﻷوطان. |
| En el informe se revelaba la participación de oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, funcionarios de alto nivel del IFP y oficiales superiores de la Policía de KwaZulu en una conspiración destinada a desestabilizar las primeras elecciones democráticas de Sudáfrica. | UN | وكشف التقرير عن ضلوع ضباط كبار في شرطة جنوب افريقيا ومسؤولين كبار في حزب انكاثا للحرية وشرطة كوازولو في مؤامرة تهدف إلى زعزعة استقرار أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا. |
| 76. El 14 de abril, la Policía de Sudáfrica descubrió y confiscó un gran depósito de armas en una casa del suburbio Die Wilgers, en Pretoria oriental. | UN | ٧٦ - واكتشفت شرطة جنوب افريقيا في ١٤ نيسان/ابريل مجموعة كبيرة مخبأة من اﻷسلحة في منزل في ضاحية دي ويلغرز في بريتوريا الشرقيــة وصادرتهـــا. |
| 76. El 14 de abril, la Policía de Sudáfrica descubrió y confiscó un gran depósito de armas en una casa del suburbio Die Wilgers, en Pretoria oriental. | UN | ٧٦ - واكتشفت شرطة جنوب افريقيا في ١٤ نيسان/ابريل مجموعة كبيرة مخبأة من اﻷسلحة في منزل في ضاحية دي ويلغرز في بريتوريا الشرقيــة وصادرتهـــا. |
| la policía sudafricana declaró que le habían disparado por error, y después dijeron que Sibiya Sabata se había suicidado. | UN | وقالت شرطة جنوب افريقيا بأن النار أطلقت عليه بطريق الخطأ، وقالت إن سيبيا قد انتحر. |
| En el Rand oriental, tras varios meses de incendios premeditados y derramamiento de sangre, estos fenómenos han disminuido gracias al despliegue de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica para que colabore con la policía sudafricana. | UN | وفي إيست راند، انتهت شهور من الحرائق المفتعلة وسفك الدماء بعد وزع قوة دفاع جنوب افريقيا للعمل مع شرطة جنوب افريقيا. |
| Nada se dice respecto a miembros de la policía sudafricana o ciudadanos sudafricanos en general. | UN | وهو لا يأتي على ذكر أفراد شرطة جنوب افريقيا أو مواطني جنوب افريقيا عامة. |
| Y se puso de manifiesto en los primeros ensayos que uno de los intérpretes blancos en su encarnación anterior había sido miembro de la policía sudafricana. | TED | وظهر في وقت مبكر من فترة تجارب الاداء بأن احد هؤلاء الفنانين البيض في منصبه السابق كان عضوا في قوى شرطة جنوب افريقيا |
| Pero el problema aumenta por el fácil acceso a las armas de fuego, la intolerancia política, el fracaso del sistema de justicia penal para actuar de manera eficaz y la descon-fianza hacia la policía sudafricana. | UN | ولكن ما يعقد المشكلة هو سهولة الحصول على السلاح، وعدم التسامح السياسي، وإخفاق نظام القضـــاء الجنائي في التصرف بصورة فعالة، وانعدام الثقـــة في شرطة جنوب افريقيا. |
| En relación con estos ataques, la policía detuvo a 34 personas, entre ellas dirigentes del AWB, Movimiento de Resistencia de los Afrikaners, un oficial de policía y un miembro de reserva de la Policía de SudáfricaThe New York Times, 28 de abril de 1994; The Guardian (Londres), 29 de abril de 1994; The Washington Post, 28 de abril de 1994. | UN | وألقت الشرطة القبض على ٣٤ شخصا فيما يتعلق بهذه الهجمات، منهم أعضاء قياديون في حركة المقاومة الافريكانية وشرطي وعضو احتياطي في شرطة جنوب افريقيا)٦٥(. |
| Sus testimonios también constituyen pruebas de diversas cuestiones que figuran en las exposiciones de la SAP y la SADF. | UN | وأكدت أيضا أدلتهم كثيرا من اﻷمور التي عولجت في رسائل شرطة جنوب افريقيا وجيش دفاع جنوب افريقيا. |
| 3.3 Las exposiciones y el memorando presentados tanto por la SAP como la SADF incluían los siguientes documentos: | UN | ٣-٣ وتضمنت البيانات والمذكرة المقدمة من كل من شرطة جنوب افريقيا وقوات الدفاع في جنوب افريقيا ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 