| :: Asesoramiento sobre operaciones e investigaciones policiales, mediante la interacción diaria con agentes de policía del Sudán meridional, en 25 localidades y en los cuarteles generales | UN | :: إسداء المشورة بشأن عمليات الشرطة والتحقيقات عن طريق التفاعل اليومي مع شرطة جنوب السودان في 25 موقعا وعلى مستوى المقر |
| Se celebraron reuniones diarias con agentes del cuerpo de Policía del Sudán Meridional en 10 estados, para realizar ejercicios de inscripción, investigación de antecedentes y verificación | UN | عُقدت اجتماعات يومية مع ضباط جهاز شرطة جنوب السودان في 10 ولايات جنوبية للتدريب على التسجيل والفحص والتحقق |
| Centro de adiestramiento de los Servicios de Policía del Sudán Meridional en Rajaf | UN | مركز التدريب التابع لجهاز شرطة جنوب السودان في الرجاف |
| :: Apoyo al despliegue del Servicio de Policía de Sudán del Sur en las capitales de los 10 estados y hasta en 32 condados, en paralelo a las actividades de desarrollo de la infraestructura en las que colabora el PNUD | UN | :: دعم نشر دوائر شرطة جنوب السودان في جميع عواصم الولايات العشر وفي ما يصل إلى 32 مقاطعة بالتزامن مع تطوير البنية الأساسية التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| La UNMIS también ayudó al Servicio de Policía del Sudán Meridional a elaborar documentos fundamentales, como el plan estratégico de seguridad para el referendo y el material de capacitación sobre seguridad para el referendo. | UN | وقدمت البعثة الدعم أيضا إلى شرطة جنوب السودان في صوغ وثائق رئيسية مثل الخطة الأمنية الاستراتيجية الخاصة بالاستفتاء، والمواد التدريبية لشؤون الأمن لمرحلة الاستفتاء. |
| Se creó una base de datos para el cuerpo de policía del Sudán Meridional, en la que se registraron 18.000 agentes; los agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional colaboraron en la verificación de datos | UN | شُرع بتشغيل قاعدة بيانات التسجيل لجهاز شرطة جنوب السودان؛ وسُجّل 000 18 ضابط من جهاز شرطة جنوب السودان في قاعدة البيانات؛ وجرى التحقق من التفاصيل بالتعاون مع ضباط جهاز شرطة جنوب السودان |
| Durante el período examinado, el componente de Policía de la UNMIS se centró en formar al Servicio de Policía del Sudán Meridional en seguridad para el referéndum y en ayudarlo a preparar sus planes de seguridad para el referéndum. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انصبّ تركيز العنصر الشرطي للبعثة على تدريب جهاز شرطة جنوب السودان في مجال تأمين الاستفتاء وعلى مساعدة الجهاز في وضع خططه لتأمين الاستفتاء. |
| En el sur, la UNMIS capacitó a 2.104 agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional en seguridad de aeropuertos, servicios de policía comunitarios, informática, investigación penal, tráfico y operaciones especiales. | UN | 36 - وفي الجنوب، اضطلعت البعثة بتدريب 104 2 ضباط من جهاز شرطة جنوب السودان في مجالات أمن المطارات، والشرطة المحلية، والحواسيب، والتحقيق الجنائي، وتنظيم المرور، والعمليات الخاصة. |
| Se llevaron a cabo a diario operaciones conjuntas de patrullaje con el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional en 22 bases de operaciones del Sudán Meridional para verificar que las operaciones de la policía local se ajustaran a las normas aceptadas internacionalmente y proporcionar capacitación en el empleo para todas las actividades de carácter policial. | UN | أُجريت دوريات يومية بالاشتراك مع ضباط قوات شرطة جنوب السودان في 22 موقعا من مواقع الأفرقة في جنوب السودان لرصد عمليات الشرطة المحلية وفقا للمعايير المقبولة دولياً لأعمال الشرطة ولتقديم التدريب أثناء العمل على جميع المهام المتعلقة بالشرطة. |
| Se facilitó asesoramiento diario sobre las operaciones policiales ubicando personal de la policía de las Naciones Unidas junto con agentes de la policía local emplazados en el cuartel general del Cuerpo de Policía del Sudán Meridional en Juba, los cuarteles generales de los cuerpos de policía estatales y 33 puntos de ubicación conjunta situados en las 22 bases de operaciones del Sudán Meridional | UN | أُسدِيت المشورة يوميا بشأن عمليات الشرطة من خلال تقاسم شرطة الأمم المتحدة وضباط الشرطة المحلية لمقار قوات شرطة جنوب السودان في جوبا، ومقار الشرطة في الولايات و 33 موقعا لتقاسم أماكن العمل في مواقع الأفرقة في جنوب السودان البالغ عددها 22 موقعا. |
| :: Prestación de asesoramiento diario, mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas y agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional en 73 emplazamientos compartidos en los 10 estados del Sudán Meridional, sobre operaciones policiales, incluidas investigaciones de delitos, protección de mujeres y niños, vigilancia comunitaria, y ordenación del tráfico y aplicación de sus leyes | UN | :: إسداء المشورة اليومية عن طريق اشتراك شرطة الأمم المتحدة مع أفراد جهاز شرطة جنوب السودان في 73 موقعا تشمل جميع الولايات العشر في جنوب السودان بشأن عمليات الشرطة، بما في ذلك التحقيق في الجرائم، والحماية الجنسانية وحماية الطفل، وخفارة المجتمعات المحلية، وتنظيم المرور، وإنفاذ قوانين المرور |
| Se presta diariamente asesoramiento sobre operaciones policiales mediante la asignación de agentes de policía de las Naciones Unidas, junto con los agentes de policía locales en el cuartel general del Servicio de Policía del Sudán Meridional en Juba, el cuartel general del estado y en 36 emplazamientos compartidos en las 22 bases de operaciones del Sudán Meridional. | UN | أُسدِيت المشورة يومياً بشأن عمليات الشرطة من خلال تقاسم شرطة الأمم المتحدة وضباط الشرطة المحلية لمقر قوات شرطة جنوب السودان في جوبا، ومقر الشرطة في الولايات و 36 موقعاً في مواقع الأفرقة في جنوب السودان البالغ عددها 22 موقعاً. |
| Los agentes de policía de la UNMIS comparten locales con los comisarios de Policía del Sudán Meridional en cada uno de los 10 estados a fin de prestar apoyo al Servicio de Policía del Sudán Meridional. | UN | 38 - ويقيم الآن ضباط شرطة البعثة في مقار مشتركة مع مفوّضي شرطة جنوب السودان في كل ولاية من الولايات العشر دعماً لجهاز شرطة جنوب السودان. |
| Se elaboraron, difundieron y utilizaron 4 manuales de capacitación para las sesiones de formación de los Servicios de Policía del Sudán Meridional en Yambio, Rumbek, Abyei, Jonglei, Wau y Yuba, así como para la capacitación en Kordofán del Sur, Port Sudan, Jartum y el estado de Unity | UN | جرى إعداد أدلة تدريب ونشرها، واستعين بها في دورات تدريبية لدوائر شرطة جنوب السودان في كل من يامبيو، ورومبيك، وأبيي، وجونقلي، وواو وجوبا، فضلا عن التدريب في جنوب كردفان، وبورتسودان، والخرطوم وولاية الوحدة |
| Prestación de asesoramiento diario, mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas y agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional en 73 emplazamientos compartidos en los 10 estados del Sudán Meridional, sobre operaciones policiales, incluidas investigaciones de delitos, protección de mujeres y niños, vigilancia comunitaria, y ordenación del tráfico y aplicación de sus leyes | UN | إسداء المشورة اليومية عن طريق اشتراك شرطة الأمم المتحدة مع أفراد جهاز شرطة جنوب السودان في 73 موقعا تشمل جميع الولايات العشر في جنوب السودان بشأن عمليات الشرطة، بما في ذلك التحقيق في الجرائم، وحماية المرأة والطفل، وخفارة المجتمعات المحلية، وتنظيم المرور، وإنفاذ قوانين المرور |
| :: Asesoramiento diario sobre operaciones policiales, incluidas la ordenación del tránsito y la aplicación de las normas de tránsito, investigaciones forenses y penales, redacción de informes, procedimientos de detención y registro y cuestiones relativas al género y la protección de la infancia, mediante la asignación de agentes de policía de las Naciones Unidas a los locales del Servicio de Policía del Sudán Meridional en 73 emplazamientos | UN | :: إسداء المشورة يومياً بشأن عمليات الشرطة، بما في ذلك إدارة حركة المرور وإنفاذ قانون المرور، والتحقيقات في مجال الطب الشرعي والتحقيقات الجنائية، وكتابة التقارير، وإجراءات الاعتقال والتفتيش والاحتجاز، وقضايا الشؤون الجنسانية وحماية الطفل، عن طريق اشتراك شرطة الأمم المتحدة مع جهاز شرطة جنوب السودان في 73 موقعاً |
| Asesoramiento diario sobre operaciones policiales, incluidas la ordenación del tránsito y la aplicación de las normas de tránsito, investigaciones forenses y penales, redacción de informes, procedimientos de detención y registro y cuestiones relativas al género y la protección de la infancia, mediante la asignación de agentes de policía de las Naciones Unidas a los locales del Servicio de Policía del Sudán Meridional en 73 emplazamientos | UN | إسداء المشورة يومياً بشأن عمليات الشرطة، بما في ذلك إدارة حركة المرور وإنفاذ قانون المرور، والتحقيقات في مجال الطب الشرعي والتحقيقات الجنائية، وكتابة التقارير، وإجراءات الاعتقال والتفتيش والاحتجاز، وقضايا الشؤون الجنسانية وحماية الطفل، عن طريق اشتراك شرطة الأمم المتحدة مع جهاز شرطة جنوب السودان في 73 موقعاً |
| Apoyo al despliegue del Servicio de Policía de Sudán del Sur en las capitales de los 10 estados y hasta en 32 condados, en paralelo a las actividades de desarrollo de la infraestructura en las que colabora el PNUD | UN | دعم نشر جهاز شرطة جنوب السودان في جميع عواصم الولايات العشر وفي ما يصل إلى 32 مقاطعة، بالتزامن مع تطوير البنية الأساسية المدعوم من البرنامج الإنمائي |
| Dadas las limitaciones del Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur en el estado, el Gobierno del estado de Equatoria Occidental ha manifestado su grave preocupación por la amenaza de posibles enfrentamientos físicos. | UN | ونظرا لمحدودية قدرات شرطة جنوب السودان في الولاية، أعربت حكومة ولاية غرب الاستوائية عن قلقها البالغ إزاء التهديد الذي يطرحه احتمال وقوع مواجهة بين الجماعتين. |
| Sigo profundamente preocupado por la presencia continua de las fuerzas armadas y la policía del Gobierno del Sudán y del Servicio de Policía de Sudán del Sur en la zona de Abyei, que resulta incompatible con los compromisos asumidos anteriormente por las dos partes en el Acuerdo del 20 de junio. | UN | 45 - وما زال يساورني قلق عميق إزاء الوجود المستمر للقوات المسلحة والشرطة التابعة لحكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان في منطقة أبيي، مما يتعارض مع الالتزامات السابقة التي أعلنها الطرفان في اتفاق 20 حزيران/يونيه. |
| A fin de ayudar al Servicio de Policía del Sudán Meridional a crear un clima de óptima utilización de los recursos, mejor gestión financiera y rendición de cuentas, la Policía de las Naciones Unidas impartió la segunda fase de capacitación sobre la gestión de activos. | UN | 46 - ومن أجل مساعدة قوات شرطة جنوب السودان في تهيئة الظروف المؤاتية لاستخدام أمثل للموارد ولإدارة مالية أفضل وللمساءلة، نظمت شرطة الأمم المتحدة المرحلة الثانية من التدريب على إدارة الأصول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 