"شرطيًّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poli
• policial
• a un policía

No, ser poli no es una identidad.
أن أكون شرطيًّا لا يُعدّ هويّة.

Ya no soy poli. Ya no soy poli.
لم أعد شرطيًّا، حتّى لمّا كنت شرطيًّا لم أكن من النوع التعاوني.

Es verdad. Eras poli.
هذا صحيح، فقد كنت شرطيًّا ذات يوم

No es una unidad secreta donde nadie presta atención a lo que carajo sea que Uds. llamen trabajo policial.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

Entonces cuando me contaron que alguien ignoró mis órdenes de ser cautos cuando me dijeron que uno de mis chicos disparó a un policía.
لذا حين أخبروني أن أحدًا تجاهل أوامري بعدم لفت الأنظار لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

No puedo creerme que fuera un poli.
ما زلت لا أصدّق أنه كان شرطيًّا.

Quieres volver a ser poli.
تُريد أن تكون شرطيًّا عاديًّا مجدّدًا -كلا، كلا

Si no fuera poli.
لو لم أكن شرطيًّا

- Claro que sé cómo detectar a un poli.
-بالطبع أعرف كيف أرصد شرطيًّا

Vale, creeré que no eres poli. No exactamente.
-حسنٌ، أفهمُ أنّكَ لستَ شرطيًّا .

Vale, creeré que no eres poli.
-حسنٌ، أفهمُ أنّكَ لستَ شرطيًّا .

¿Eras poli o algo así?
-أكنتَ شرطيًّا أو ما شابه؟

Ese no es poli.
ليس شرطيًّا.

Bueno, si uno quisiera obtener un determinado artículo en, digamos, una colección privada pero no fue invitado a la casa donde dicha colección privada se encuentra, una investigación policial podría ser muy útil para retirar estos objetos como prueba.
إن أراد المرء حيازة غرض معيّن لنقُل مجموعة خاصّة لكنّه لم يكُن مدعوًّا للبيت الموجودة فيه تلك المجموعة الخاصّة فإن تحقيقًا شرطيًّا قد يفيد جدًّا لانتزاع تلك الأغراض كأدلّة.

¿Traes contigo otra escolta policial?
أجلبتم معكم شرطيًّا مرافقًا.

Creo que Vargas tiene a un policía en su bolsillo.
أعتقدُ أنّ (فارجاس) لديه شرطيًّا في جيبه.