"شرق آسيا وأوقيانوسيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Asia oriental y Oceanía

En el Asia oriental y Oceanía se incrementó en más de 5 puntos porcentuales.
وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا زادت هذه النسبة بأكثر من ٥ نقاط مئوية.

En Asia oriental y Oceanía y en América Latina y el Caribe, las tasas brutas de matrícula en el primer nivel tanto para hombres como para mujeres supera el 100%, lo que indica que todos los niños de ambos sexos están matriculados.
وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تتجاوز معدلات الانتساب اﻹجمالي في المستوى اﻷول للذكور واﻹناث على السواء ١٠٠ في المائة، مما يدل على أن الانتساب إلى المدارس تحقق بصورة كاملة بالنسبة لكلا الجنسين.

En las regiones en desarrollo las actuales estimaciones del analfabetismo de jóvenes abarcan desde el 3% en Asia oriental y Oceanía al 30% en Asia meridional y occidental.
وفي المناطق النامية، لم تعد التقديرات الحالية لمعدل أمية الشباب تتراوح إلا بين 3 في المائة في شرق آسيا وأوقيانوسيا و 30 في المائة في جنوب آسيا وغربها.

El marcado descenso del porcentaje de pobres en zonas rurales se debió principalmente a la reducción de la pobreza en las zonas rurales del Asia oriental y Oceanía.
وكان الانخفاض الملحوظ في النسبة المئوية للفقراء الريفيين عائدا بالأساس إلى تراجع الفقر في المناطق الريفية في شرق آسيا وأوقيانوسيا.

Asia oriental y Oceanía
شرق آسيا وأوقيانوسيا

El nivel de analfabetismo en Asia meridional y occidental era del 45%, en el África subsahariana y en los Estados árabes y África septentrional del 40%, pero era menos del 15% en Asia oriental y Oceanía y en América Latina y el Caribe.
وبلغت النسبة 45 في المائة في جنوب آسيا وغربها، و 40 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء والدول العربية وشمال أفريقيا على السواء، ولكنها بلغت أقل من 15 في المائة في شرق آسيا وأوقيانوسيا وفي أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

En Asia oriental y Oceanía, que era la tercera región en términos del nivel de pobreza, el número de pobres disminuyó considerablemente entre 1993 y 2002, debido principalmente a que en China se redujo en 111 millones el número de pobres rurales con ingresos de menos de 1 dólar por día.
وكانت منطقة شرق آسيا وأوقيانوسيا تسجل ثالث أعلى نسبة من حيث الفقر، وشهدت أثناء الفترة ما بين 1993 و 2002 انخفاضات كبرى في عدد الفقراء، وذلك مرده أساسا إلى تراجع عدد الفقراء الريفيين الذين يقل دخلهم عن دولار واحد يوميا في الصين، بمقدار 111 مليون شخص.

Las mujeres tiene 175 veces más probabilidades de morir en el parto en el África subsahariana, y entre 20 y 60 veces más posibilidades de sufrir la misma suerte en Asia (excepto el Asia oriental) y Oceanía, que en un país desarrollado.
فالنساء أكثر عرضة بمقدار 175 مرَّة للموت أثناء الوضع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأكثر عرضة بمقدار 20 إلى 60 مرَّة للتعرض للمصير نفسه في آسيا (باستثناء شرق آسيا) وأوقيانوسيا من النساء في البلدان المتقدمة النمو.

Sin embargo, esta insuficiencia es aún mayor, ya que la tasa bruta de matriculación comprende característicamente un número considerable de alumnos mayores que la edad máxima del tramo que corresponde oficialmente a la enseñanza primaria de un país, de manera que la tasa bruta puede superar el 100% (como ocurre en gran parte de América Latina y el Caribe y en Asia oriental y Oceanía).
بل إن التقصير في تحقيق الهدف هو أكبر من ذلك، ﻷن الالتحاق اﻹجمالي يشمل عادة عددا كبيرا من التلاميذ الذين تفوق أعمارهم حدود السن المدرسية الرسمية للمرحلة الابتدائية في البلد المعني، لذا يمكن أن يتجاوز المعدل اﻹجمالي مائة في المائة )كما هو الحال في الكثير من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا(.