اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "شركة بهاغيراتا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Bhagheeratha
        
    Bhagheeratha alegó que había gastado un total de 61.424 dólares de los EE.UU. en pasajes aéreos para los 163 empleados. UN وادعت شركة بهاغيراتا أنها أنفقت مبلغاً يصل إلى 424 61 دولاراً لتغطية نفقات سفر 163 موظفاً بالطائرة.
    El Grupo observa que las reclamaciones de Bhagheeratha incluían varios errores aritméticos. UN كما بين الفريق أن مطالبات شركة بهاغيراتا تضمنت أخطاء حسابية عديدة.
    El Grupo también recomienda una indemnización para el empleado restante por la suma que le abonó Bhagheeratha, o sea, 350 dólares. UN كما يوصي الفريق بدفع تعويض فيما يتصل بالموظف المتبقي بمقدار المبلغ الذي دفعته لـه شركة بهاغيراتا.
    Bhagheeratha dijo a la Comisión que el contrato de fertilizantes no se habría prorrogado. UN وأعلمت شركة بهاغيراتا اللجنة أن عقد الأسمدة ما كان ليمدد.
    El Grupo considera que Bhagheeratha no ha presentado pruebas que establezcan con razonable certidumbre la rentabilidad efectiva y la prevista. UN ويرى الفريق أن شركة بهاغيراتا لم تتمكن من تقديم الأدلة التي تثبت بدرجة معقولة من اليقين استمرارية وتوقع جني الأرباح.
    Por consiguiente, Bhagheeratha abandonó el Iraq después de repatriar a 163 de sus empleados. UN وغادرت، بالتالي، شركة بهاغيراتا العراق ومعها 163 موظفاً من موظفيها.
    La State Engineering Company libró a Bhagheeratha un recibo firmado por todo el equipo en su poder. UN وقدمت شركة الهندسة الحكومية إلى شركة بهاغيراتا وصلاً موقعاً باستلام كافة المعدات التي بحوزتها.
    En la carta de rescisión no se hacía referencia a la devolución del equipo de Bhagheeratha. UN ولم تشر رسالة إلغاء العقد إلى أن شركة الهندسة الحكومية قد أعادت المعدات إلى شركة بهاغيراتا.
    El Grupo ha ajustado las cifras presentadas por Bhagheeratha para tener en cuenta la diferencia de los tipos de cambio utilizados. UN وعليه, قام الفريق بتسوية الأرقام التي زعمتها شركة بهاغيراتا, وذلك مراعاة لمختلف أسعار الصرف المستخدمة.
    Bhagheeratha declaró que la State Engineering Company no había respondido a esa solicitud. UN وبيَّنت شركة بهاغيراتا أن شركة الهندسة الحكومية لم تستجب لطلبها.
    Por consiguiente, el Grupo considera que Bhagheeratha no proporcionó suficientes pruebas para justificar su reclamación. UN وعليه يرى الفريق أن شركة بهاغيراتا لم تتمكن من تقديم ما يكفي من الأدلة لإثبات مطالبتها.
    XIII. Bhagheeratha ENGINEERING LIMITED 588 - 690 116 UN ثالث عشر - شركة بهاغيراتا الهندسية المحدودة 588-690 111
    590. En su respuesta a la notificación del artículo 15, Bhagheeratha presentó un formulario de reclamación de la categoría " E " revisado y reclasificó algunas de sus reclamaciones. UN 590- وفي ردها على الإخطار المنصوص عليه في المادة 15، قدمت شركة بهاغيراتا استمارة مطالبة منقحة من الفئة " هاء " وأعادت تصنيف بعض مطالباتها.
    617. Bhagheeratha presentó una declaración en la que resume los detalles de los pagos de facturas recibidos de la State Engineering Company y adeudados por ésta. UN 617- وقدمت شركة بهاغيراتا بياناً يوجز تفاصيل دفوعات الفواتير الواردة من شركة الهندسة الحكومية والمستحقة عليها.
    Bhagheeratha se mostró servicial al proporcionar pruebas detalladas de sus trabajos en el proyecto de fertilizantes antes del 2 de mayo de 1990. UN وعملت شركة بهاغيراتا على تقديم أدلة مسهبة عن الأعمال التي أنجزتها في مشروع الأسمدة قبل 2 أيار/مايو 1990.
    638. Bhagheeratha continuó trabajando en el proyecto de fertilizantes hasta el 17 de septiembre de 1990. UN 638- وواصلت شركة بهاغيراتا العمل في مشروع الأسمدة حتى 17 أيلول/سبتمبر 1990.
    645. Bhagheeratha no especificó cuándo habría llegado a completar el 50, el 75 y el 100% del trabajo. UN 645- ولم تبين شركة بهاغيراتا متى كانت لِتُنجز مراحل العمل الهامة المتمثلة بالنسب 50 و75 و100 في المائة.
    646. Además, el Grupo ha analizado la documentación proporcionada por Bhagheeratha. UN 646- وإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تحليلا للوثائق التي قدمتها شركة بهاغيراتا.
    657. Bhagheeratha pide una indemnización de 402.347 dólares por concepto de lucro cesante en relación con el proyecto de fertilizantes. UN 657- تلتمس شركة بهاغيراتا تعويضاً قدره 347 402 دولاراً عن الكسب الفائت تتعلق بمشروع الأسمدة.
    658. Bhagheeratha declaró que el valor estimado del contrato de fertilizantes era de 1.500.000 dinares iraquíes, o sea 4.813.334 dólares. UN 658- وذكرت شركة بهاغيراتا أن القيمة المقدرة لعقد الأسمدة هي 000 500 1 دينار عراقي أو ما يعادل 334 813 4 دولاراً.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد