| 133. La reclamación fue presentada inicialmente por la Chemokomplex Trading Company, una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría, originalmente con el nombre de Chemokomplex Foreign Trading Company. | UN | 133- وكانت المطالبة قدمت أصلاً من جانب شركة كيموكمبلكس Chemokomplex Trading Company. وهي شركة منشأة بموجب قوانين هنغاريا، كان اسمها الأصلي Chemokomplex Foreign Trading Company. |
| 171. Fujikura Ltd. ( " Fujikura " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Japón que opera en el sector de la construcción. | UN | FUJIKURA LTD. 171- Fujikura Ltd. شركة منشأة بموجب قوانين اليابان وتعمل في صناعة البناء. |
| 191. ABB Relays AG ( " ABB Relays " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Suiza que opera en el sector de la construcción. | UN | ABB RELAYS AG 191- شركة ABB RELAYS AG، شركة منشأة بموجب قوانين سويسرا وتعمل في صناعة البناء. |
| 266. La empresa IRI International Corporation ( " IRI " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Estado de Delaware (Estados Unidos). | UN | 266- شركة IRI International Corporation ( " آي آر آي " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين ولاية ديلاوير في الولايات المتحدة. |
| 63. La empresa Wayss & Freytag AG ( " Wayss & Freytag " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Alemania que opera en el sector de la industria. | UN | 63- شركة Wayss & Freytag ( " فايس وفريتاغ " ) هي شركة منشأة وفقا لقوانين ألمانيا وتعمل في مجال صناعة البناء. |
| 123. La empresa Ansal Properties and Industries Ltd. ( " Ansal " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India, que se dedica a la construcción. | UN | 123- شركة Ansal Properties and Industries Ltd. ( " أنسال " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند، وتعمل في صناعة البناء. |
| 217. La empresa Byucksan Development Co., Ltd. ( " Byucksan " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Corea. | UN | 217- شركة Byucksan Development CO., Ltd. ( " بيوكسان " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية كوريا. |
| 266. La empresa National Construction Company (Pakistan) Limited ( " National " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Pakistán. | UN | 266- شركة Nationl Construction Company (Pakistan) Limited ( " ناشيونال " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين باكستان. |
| 370. La empresa NCC International AB ( " NCC " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Suecia. | UN | 370- شركـةNCC International AB ( " NCC " ) هي شركة منشأة وفقاً للقوانين السويدية. |
| 131. Pipeline Construction Co. ( " Pipeline " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría que desarrolla actividades en el sector de la construcción. | UN | 131- شركة Pipeline Construction Co. ( " بايبلاين " ) شركة منشأة بموجب قوانين هنغاريا وتعمل في مجال صناعة البناء. |
| 302. MK Electric Ltd. ( " ML Electric " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. | UN | 302- إن شركة MK Electric المحدودة ( " شركة اليكتريك " ) شركة منشأة بموجب قوانين المملكة المتحدة. |
| 185. La empresa Enka Teknik ( " Enka " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Turquía. | UN | 185- إنكا تكنيك ( " إنكا " ) هي شركة منشأة بموجب القوانين التركية. |
| 254. La empresa HSG Engineer Contractor Haydar Soner Görker ( " HSG " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Turquía. | UN | 254- شركة المقاولات الهندسية هايدار سونر جوركر ( " HSG " ) شركة منشأة بموجب القوانين التركية. |
| 304. La empresa Rozbank Engineering Ltd ( " Rozbank " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. | UN | 304- شركة روزبنك المحدودة للأعمال الهندسية ( " روزبنك " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين المملكة المتحدة. |
| 345. La empresa NA Penta Inc. ( " Penta " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América. | UN | 345- شركة NA PENTA INC (شركة بنتا) هي شركة منشأة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 357. La empresa XYZ Options, Inc. ( " XYZ " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América. | UN | 357- شركة XYZ OPTIONS, INC. (XYZ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 160. Brückner Grundbau GmbH ( " Brückner " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Alemania que realiza sus actividades en el sector de la construcción. | UN | 160- شركة بروكنر غروندباو المحدودة المسؤولية ( " بروكنر " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين ألمانيا، وتعمل في صناعة البناء. |
| 458. La empresa Parsons, De Leuw, Inc. ( " Parsons " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América. | UN | 458- شركة بارسونز دي لو ( " بارسونز " ) هي شركة منشأة وفقاً لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 572. Arvind Construction Company Limited (en adelante, " Arvind " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en los sectores de la maquinaria y la construcción. | UN | 572- شركة آرفيند المحدودة للبناء ( " آرفيند " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند وتعمل في صناعتي الهندسية والبناء. |
| 492. FOLCRA S.A. ( " Folcra " ) es una empresa constituida con arreglo a la legislación española. | UN | 492- شركة فولكرا هي شركة منشأة وفقاً لقوانين إسبانيا. |
| Se llegó a la conclusión de que los métodos existentes, en virtud de los cuales cada tribunal protegía su soberanía, no serían suficientes cuando las partes enfrentaran las dificultades de rescatar a una empresa establecida en más de una jurisdicción. | UN | ٦ - واستنتج أن الطرق القديمة التي تحمي بموجبها كل محكمة سيادتها لن تكفي عندما يواجه اﻷطراف بصعوبات إنقاذ شركة منشأة في أكثر من ولاية قضائية واحدة . وارتئي أن هناك حاجــة إلى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 