"شركتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra compañía
• nuestra empresa
• Nuestra firma
• nuestro bufete
• la empresa
• la compañía
• mi empresa
• empresarial
• sí nuestra

nuestra compañía usa muchas estudiantes como modelos... y me gustó mucho tu imagen.
ان شركتنا تستخدم الكثير من الطلاب كعارضين وانا معجب بصورتك كثيرا

nuestra compañía tiene más de 700 empleados que trabajan en 3 pisos.
شركتنا بها أكثر من 700 موظف موزعين على 3 طوابق

Vimos esto durante el período de meses y luego años, no solo en nuestra empresa, sino también en otras.
لقد لاحظنا ذلك عبر الشهور ثم السنوات، ليس في شركتنا فقط، بل لدى شركات أخرى أيضًا.

Contrataron a nuestra empresa para hacer estudios de toxicidad de un compuesto químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Nuestra firma fue contratada para hacer estudios de toxicidad sobre un compuesto químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Pero nuestro bufete no tiene constancia de tales transacciones.
لكن شركتنا ليس لديها أيّة سجلات عن تعاملات كهذه

Y vas a chupar de esto, Hasta que tengas tus garras con la manicura hecha En nuestra compañía,
و أنتِ سوف تقومين بحلب ذلك حتى تستطيعين الحصول على مخالبكِ الحادة لتتمكنِ من شركتنا

nuestra compañía escuchó rumores de alguien que intentaría vender la lista que ya pagamos.
شركتنا التقطت بعض الشائعات شخصا ما يحاول بيع القائمة التي دفعنا له

Sí, aún no puedo creer que vendió los secretos de nuestra compañía.
نعم , لا استطيع ان اصدق انه باع اسرار شركتنا

intentaban dejar nuestra compañía aérea fuera del negocio, y lanzaron lo que es conocido como la "campaña de las tácticas sucias".
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.

La pregunta era: ¿Qué tenemos que hacer para asegurar que nuestra compañía dure 100 años?
وكان ذلك السؤال هو: ماذا علينا أن فعل للتأكد من استمرار شركتنا ل100 عام؟

"Kopeikin es el representante de nuestra compañía en Turquía y pensó que sería bueno llevarme a pasar un buen momento.
كوباكن هو مندوب شركتنا فى تركيا و اعتقدت انه يريد ان يجعلنى احظى بوقت سعيد

Supongamos también que nuestra empresa acaba de atravesar uno de los años más turbulentos en su existencia.
ولنفترض أيضا أن شركتنا قد مرت للتو بإحدى أكثر سنوات وجودهاً اضطراباً.

nuestra empresa emplea más de 100 000 conductores distribuidos en todo el país y en todo el mundo.
لدى شركتنا أكثر من 100,000 سائق في كل أرجاء البلاد، بل العالم.

Y por esto puede existir nuestra empresa.
ولهذا السبب، استطاعت شركتنا أن تُبصر النور.

nuestra empresa no ve con agrado su fraude del seguro.
شركتنا لا تتعامل بلطف مع من يحتالون على التأمين

nuestra empresa está lanzando un nuevo tipo de sujetador.
شركتنا اصدرت خط انتاج جديدمن حمالات الصدر

Le conseguí a Nuestra firma la cuenta más grande que han tenido.
أنا.. أنا للتو أخرجتُ أعظم مصيبة نواجهها في شركتنا

Creo que nuestro bufete le ofrecerá un buen servicio, sobre todo si los rumores son ciertos.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

Es por eso que entré en conversaciones con ellos para que adquieran la empresa.
هذا هو السبب في انني قد دخلت في محادثات معها لشراء شركتنا

Fue un increíble salto de fe para nosotros para salir y tener la compañía en nuestra propia oficina.
كانت قفزة ثقة كبيرة لنا ان ننقل شركتنا الى مكتبنا الخاص

mi empresa elaboró el concepto. Lo ofrecimos a la Armada. El capitán Tyler actuaba como mi enlace.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية

Una meta de estos seminarios es verificar si alguien se destaca mujeres que podrían ser muy valiosas en la vida empresarial.
إحدى أهداف ندوات هؤلاء النساء هو استشعار أي مميزات منهن نساء يمكنهن إفادة شركتنا

Sí, nuestra compañía lleva los muelles.
أجل، شركتنا تقوم بإدارة الميناء