"شرلوك هولمز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sherlock Holmes

Quizá no sepan que Conan Doyle estudió en la escuela de medicina aquí en Edimburgo y su personaje, Sherlock Holmes, fue inspirado por Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Como le estaba diciendo, Doctor considero a su amigo el Sr. Sherlock Holmes, un hombre que no puede ser derrotado él pudo haber sido el más prometedor oficial de policía no me interesa quién lo sabe con un poco más de disciplina y mucho menos de teoría.
كما قلت لك يا دكتور . انا اعتبر صديقك السيد شرلوك هولمز رجل لا يمكن هزيمته

No había de Sherlock Holmes, pero no te preocupes, es otro detective.
هم كَانوا خارج شرلوك هولمز. لاتقلق، هو مخبرُ آخرُ.

Oí que era como Sherlock Holmes.
أَسْمعُ بأنّه مثل شرلوك هولمز.

Sí. Se supone que él es una especie de genio, como Sherlock Holmes.
يفترض بأنه نوعا ما عبقري مثل شرلوك هولمز

Y la forma en que hablas, esas expresiones al estilo Sherlock Holmes.
.والطريقة الت تتحدثين بها , كتعبرات شرلوك هولمز

Sherlock Holmes. ¿Qué pasa, perdiste?
شرلوك هولمز ماذا حدث ، هل خسرت ؟

Usted sabe que era un idiota y yo también, pero los demás creen que era el mejor detective después de Sherlock Holmes.
- بالطبع ليس. أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Vengo de parte del Sr. Sherlock Holmes.
لقد اتيت من طرف السيد شرلوك هولمز

El Sr. Sherlock Holmes bueno ¿quién lo hubiese pensado?
السيد شرلوك هولمز من كان يفكر فى ذلك

Bueno aquí está usted... el Sr. Sherlock Holmes, ¿por qué no me lo dijo antes...?
اوه .. انت هنا السيد شرلوك هولمز ..

No se lo voy a decir a nadie, excepto al Sr. Sherlock Holmes.
لن اخبر اى شخص غير السيد شرلوك هولمز

Dijiste que me traerías un disfraz de Sherlock Holmes.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَحْصلُ عليني a زيّ شرلوك هولمز.

Papá, te encontraré un traje de Sherlock Holmes.
الأَبّ، أنا سَأَجِدُك a زيّ شرلوك هولمز.

Philip Marlowe conoce a Sherlock Holmes.
فيليب مارلو يلتقي شرلوك هولمز

- Soy lo más cercano a un amigo que Sherlock Holmes es capaz de tener.
أنا أقرب ما أكون لصديق لـ(شرلوك هولمز) يمكنه أن يحظى به وما هذا؟

Si el gran Sherlock Holmes puede hacerlo, entonces... me das esperanza.
إذا العظماءِ شرلوك هولمز يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هو، ثمّ... ... تَعطينيأملَ.

Dile a Moriarty que Sherlock Holmes es hombre muerto.
تُخبرُ Moriarty الذي شرلوك هولمز a رجل ميت.

Aprecio que te cruzaras conmigo, pero... por favor, no me digas que me las he arreglado para hacer al gran Sherlock Holmes vergonzoso.
أُقدّرُ بأنّك غاضب عليّ، لكن... رجاءً لا تُخبرْ ني أدرتُ لجَعْل العظماءِ شرلوك هولمز يَخْجلُ.

Soy Sherlock Holmes, esta es mi amigo y colega, el Dr. Watson.
مساء الخير، أنا (شرلوك هولمز) وهذا صديقي وزميلي دكتور (واطسون)