"شروق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amanecer
• sol
• salga
• alba
• luz
• salida
• rayo
• salir
• atardecer
• puesta
• mañana
• amaneceres
• noche
• Sunrise
• anochecer

Imagínense que están en las montañas del norte de Chile, mirando hacia el oeste, hacia el Pacífico, pocas horas antes del amanecer.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Una reina de las nieves, sonrisa como el amanecer en un témpano.
إنها ملكة ثلج عملاقة وإبتسامتها مثل شروق الشمس على الجليد

Luego Vulgaria se convirtió en un país libre y todos los niños se reían y jugaban bajo el sol y eran muy felices.
ومن ثم, بعد ذلك اصبحت فولجاريا دوله حره وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

Un duelo a muerte al amanecer con el monstruo de allí afuera.
صراع حتى الموت عند شروق الشمس مع ذلك الوحش بالخارج

Ella podría ser tan fiera como el viento o tan amable como el amanecer.
هي يمكن أن تكون عنيفة مثل الرياح أو رقيقه مثل شروق الشمس

El equipo pasó la noche en la comisaría en un punto estratégico de la favela esperando el amanecer.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس

Se decía que todos los días atravesaba el cielo y el inframundo para volver a nacer al amanecer.
قيل أنّه سافر عبر السّماء كلّ يوم وعبر العالم السفلي ليولد مجدداً مع شروق الشمس

Y, si el murciélago no quiere irse hambriento, debe cazar al menos otros tres escorpiones antes del amanecer.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

La pesca sólo se permitirá durante el día, desde el amanecer hasta la puesta del sol.
لا يُسمح بصيد الأسماك إلا أثناء النهار، من وقت شروق الشمس حتى غروبها.

Y uno ve, dada la velocidad, un amanecer o un atardecer cada 45 minutos durante medio año.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Esto es Mesa Arch, en el Parque Nacional Canyonlands, en Utah, al amanecer.
هذا المكان هو قوس ميسا في حديقة كانيونلاند الوطنية في يوتا أثناء شروق الشمس.

¿Y estas son personas comprometidas, personas del amanecer, no?
وهؤلاء فقط هم الأشخاص الملتزمون، لتصوير شروق الشمس، أليس كذلك؟

A partir de entonces habrá un solo objetivo, sólo uno, llegar al próximo amanecer antes de que se acaben las baterías.
وسيكون على الطائرة تحقيق هدف واحد فقط ان تدرك شروق الشمس المقبل قبل نفاد البطاريات

hasta la medianoche y luego duermen otra vez desde las 2 hasta el amanecer.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

Será mejor que vayan despertando si queremos partir antes del amanecer.
أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ بالاستعداد إذا كنا نهدف إلى الرحيل عند شروق الشمس

Protege la espada, y continua moviéndote al este, hacia el sol naciente.
احمي هذا السيف وواصل التحرك نحو الشرق باتجاه شروق الشمس

Tenemos que rescatar a dos madres antes de que salga el sol.
. لدينا أثنين من الأمهات يجب أنقاذهم قبل شروق الشمس

Si todo va bien, deberían estar en vuestra localización antes del alba.
سارت الامور بشكل جيد، ينبغي في موقعك قبل شروق الشمس.

Y por primera vez podemos ver el viaje de un atún bajo el océano usando luz y fotones para medir la salida y la puesta del sol.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Ella fué la primera que vio la salida del sol, comió los frutos del árbol frutal y bebió leche de la vaca.
وكانت أول من رأى شروق الشمس وأكلت الثمار من الشجرة المثمرة وشربت اللبن من البقرة.

Estoy... segura que para mucha gente... es todo un rayo de sol y rosas.
أعني , أنا متأكّدة أن الكثير من الناس يمثل لهم الزواج شروق الشمس والأزهار

salir corriendo de aquí, tomar un par de caballos... montarlos a pelo por un bosque toda la noche... y hacer el amor en una pradera al amanecer!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Así que lo que ocurre es que cada mañana cuando sale el sol el calamar vuelve a dormir, se entierra en la arena, y tiene una bomba que está ligada a su ritmo circadiano,
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Miren qué vista más bonita. - ¡Me encantan los amaneceres!
حسناً، أليس هذا منظر جميل عليّ أن أحب شروق الشمس

Rezad esta noche, que ma\code(01f9)ana volveréis a nacer, a una nueva vida.
مع شروق شمس باكر ستولد مره ثانيه فى حياه جديده

Las ganadoras son: Simone por "Sunrise, Sunset".
سيمون عن شروق الشمس غروب الشمس

Deberá llegar antes del anochecer, a tiempo para entregarme mi pintura de la suerte.
سوف تصل هناك مع شروق الشمس في الوقت المناسب لإحضار لوحتي