"شرياناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una arteria
• vena
• artería

Cada golpe dio en una arteria principal... O al menos estuvo cerca.
..كل ضربةٍ أصابت شرياناً هامّاً أو اقتربت منه على الأقلّ

Subió, tocó una arteria, luego atravesó el corazón, matándolo, y terminó en el hombro.
صعدت و أصابت شرياناً ثم القلب ممّا قتله ثم استقرت في الكتف.

- Remplazaron una arteria en su pierna. A veces se forma un coágulo.
أنها جلطة دمِّ, إستبدلوا شرياناً في ساقِكَ

Esta marca de aquí, estaba inyectándole botox fallé y le di a una vena en su frente.
هذه العلامة هنا.. لقد كنت احقنها بالبوتوكس وحقنت بالخطأ شرياناً في جبهة رأسها

Y si no me equivoco, la obstrucción es en la artería descendiente anterior izquierda.
إنّ العائقَ في اليسارِ المقدّمة الذي يَتقدّمُ شرياناً.

La masa principal puede estar en otro lado, se desprende un coágulo que bloquea una arteria de su corazón y causa el paro.
إذاً فالكتلة الأساسية موجودة في مكان آخر وتقذف بالجلطات حتى تسدّ شرياناً قلبياً فتسبب الحصار

El médico forense dijo que se había cercenado una arteria por lo que probablemente fue rápido, pero define rápido, si fueses Tim.
المحقق قال بأنه قطع شرياناً لذا ربما كان بسرعة ولكن عرف كلمة بسرعة إن كنت تيم

Llévanos al laboratorio con los muñecos con corazón y tensión y que pitan cuando pinchas una arteria.
هناك مخبر محاكاة حيث الأجساد البلاستيكية مزوّدة بمعدّل نبض وضغط دم وصوتٍ حين نثقب شرياناً

Mierda, una arteria cortada. Parece un hueso fracturado en la aorta.
اللعنة، وجدت شرياناً يبدو وكأن هناك عظاماً مكسورة في الأورطي

El doctor dice que casi me cortas una arteria.
قال الطبيب أنّكَ كدت تقطع شرياناً رئيسيّاً.

Parece que la bala atravesó una arteria.
يبدو أنّ الرصاصة قد أصابت شرياناً.

Para desangrarse por completo podemos dar por seguro que, al menos, una arteria principal fue seccionada.
حتى يُستنزَف الدم بالكامل، يمكننا الإفتراض أن شرياناً كبيراً واحداً على الأقل قد قُطع.

Estás perdiendo mucha sangre. Parece que pinchaste una arteria.
أنتَ تخسر الكثير من الدم يبدوا أنكَ أصبتَ شرياناً

Mira, podría haber tocado una arteria, ¿vale?
انظر, يبدو أنك جرحت شرياناً, مفهوم؟

No puedo decir si la metralla cercenó una arteria o algo.
لا يمكنني التيقّن لو أنّ الشظية أصابت شرياناً أو ماشابه...

¿Cómo sabes que no se cortará una arteria por accidente?
كيف تعلم بأنه لن يضرب شرياناً بالخطأ؟

No te tenías que cortar una arteria.
لم يكن عليك قطع شرياناً

Le dieron en una vena.
لا بد أنه أصاب شرياناً

Con la artería dañada estarías muerto hace rato.
لو أن ذلك السهم أصاب شرياناً لكنت ميتاً الآن