"شريكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi compañero
• mi socio
• mi pareja
• mi compañera
• amigo
• socios
• compañeros
• colega
• compañero de
• mi colaborador
• mi asociado
• mi coautor

T ú puedes quitarte de mi camino o ser mi compañero y apoyarme.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Siéntate en esta silla y sé mi compañero para ocuparte del Imperio Chopra.
إجلس على هذا الكرسي وستصبح شريكي المساوي في إدارة إمبراطورية شوبرا

A mí no me da "tiempo especial"... pero a mi compañero le da tiempo especial.
رجلك لايستطيع الحصول على وقت مميز لكن شريكي يستطيع الحصول على وقت مميز

Creo que no tuviste nada que ver con el asesinato de mi socio.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Mire, sólo le hablo porque mi socio se folla a esa puta.
اسمع، أنا أتحدث إليك فقط لأن شريكي مع تلك الفتاة

No bailo muy bien si mi pareja trae una pistola en la mano.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

Pero ordené a mi compañero que matara al otro a sangre fría.
لكني أجبرت شريكي فى العمل على قتل أحدهم بدم بارد

mi compañero tiene la sensación de que sabías que ibamos por el camino incorrecto.
شريكي كان لديه الشعور أنك كنت تعرفين أننا كنا في الطريق الغلط

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Tengo algunas cosas qué hacer, pero puedes resolver cualquier detalle con mi compañero.
لدي بعض المهمات لأقضيها ولكن يمكنك ان تعمل العرض مع شريكي

Verás, mi compañero y yo trabajamos para una agencia secreta del gobierno.
أترى , شريكي و أنا نعمل لحساب وكالة حكومية سريّة

mi compañero dijo que debo agradecerte por todos los consejos sobre el vecindario.
أخبرني شريكي بالسكن أنّكِ صاحبة الفضل مع كلّ النصائح بشأن الحيّ

No puedo agradecerte lo suficiente el que salvaras a mi compañero, y odio romper el buen rollo, pero aún nos faltan tres cadáveres.
لا يسعني شكرك كفاية لإنقاذك شريكي وأكره حقـًا أن أنغصّ الجو هنا لكن مازال هناك ثلاث جثث في عداد المفقودين

Si lo veo, mi compañero parecería un cobarde... y no puedo hacer eso.
لو شاهدتُ ذلك، فإنّه سيجعل شريكي واهناً، ولا أستطيع الإستمتاع بذلك.

Y yo aquí pensando que mi compañero había tenido problemas para encontrarle.
وحسبتُ أن شريكي هُنا واجه بعض المتاعب في العثور عليك.

mi socio... en realidad es el hombre al que ellas dos robaron su esperma.
شريكي في الحقيقة هو الرجل الذي سُرِقَ الحيمن منه من طرف الأمرأتين

Si quería ser mi socio ¿por qué no vino a mí directamente?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

mi pareja estará aquí en 20 minutos. Tenemos 20 minutos para ponernos al día.
سيأتي شريكي إلى هنـا خلال 20 دقيقة لدينا ثُلثَ ساعة لنتبادل أخبـارنا

Secuestró a mi compañera para intercambiarla por Samantha.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

En 2009 mi amigo y ahora socio comercial James Ramsey, me hizo saber sobre un espacio bastante espectacular, que es este.
سنة 2009،نبهني صديقي والذي هو شريكي الآن في العمل جيمس رامزي إلى وجود موقع جميل ذي منظر رائع، إلى هذا المكان.

Acepto socios con el entendimiento de que al tratarse del color, yo tomo las decisiones.
أنا أقبل الشركاء بتفاهم أنه بالتعامل مع اللون , شريكي هو الصوت المقرر

La peor parte es, perdí ambos compañeros de cuarto, y estoy muy sola.
الجزء الأسوأ هو انني خسرت كلا شريكي غرفتي ، وانا وحيدة

Por otro lado, cuando mi colega Gradski tenía tu pulso... y tu presión sanguinea, él tenía menos de un día de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Erez, mi colaborador, y yo consideramos el siguiente hecho: que dos reyes separados por siglos hablarían un idioma muy diferente.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

Sigo con la esperanza de que el Presidente Abbas sea mi asociado por la paz.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.

Así en los últimos cuatro años, mi coautor Phanish Puranam y yo investigamos este tema.
وعلى مدى الأعوام الأربعة الماضية، قمت مع شريكي في تأليف الكتاب، فانيش بورانام، بالتحقيق في هذا الموضوع.