"شظايا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fragmentos
• metralla
• astillas
• fragmento
• esquirlas
• trozos
• pedazos
• fragmentación
• esquirla
• fracción de
• los restos de

Un autobús israelí fue apedreado en Hebrón. El conductor fue herido levemente por fragmentos de vidrio cuando el parabrisas quedó destrozado.
والقيت أحجار على حافلة اسرائيلية في الخليل، وأصيب السائق بإصابات طفيفة من شظايا الزجاج عندما تحطم الزجاج اﻷمامي.

Los cristales Begram habrían quedado reducidos a fragmentos y no existirían ni bronces ni cerámicas.
ويُذكر أن زجاج بقرام تحول إلى شظايا ولا توجد قطع برونز أو خزف.

Otras 77 personas sufrieron heridas leves causadas por municiones con carga y fragmentos de balas y también fueron llevadas a hospitales.
وأُصيب 77 شخصا آخرين إصابات خفيفة جراء إطلاق ذخائر حية وتطاير شظايا الرصاص، حيث نُقلوا أيضا إلى المستشفيات.

Según algunos testigos, nadie había oído ruido de explosión alguna y los cuerpos no presentaban restos de metralla.
ووفقاً لشاهد عيان لم يسمع أحد صوت انفجار ولم تظهر على الجثث آثار لأية شظايا.

La mataron a golpes. Vi algunas astillas de madera. Un bate, probablemente.
ضُربت حتى الموت، ثمة شظايا خشب بواسطة مضرب على الأرجح

También se inspeccionó ese lugar y no se hallaron fragmentos intactos de municiones identificables.
كما جرى مسح هذا الموقع ولم يُعثر على شظايا عتاد محدّدة وسليمة.

Pero no hay fragmentos de bala en el tejido, ni orificio de salida.
لكن لا يوجد شظايا للرصاصة في النسيج و لا جرح لخروجها

Restauraré a tus hermanas si me ayudas a encontrar los otros fragmentos.
أنا سيعيد أخواتك إذا كنت مساعدتي في الحصول شظايا أخرى.

Los médicos concluyeron que eran fragmentos debido al golpe con la llave de cruz.
التقرير الطبي يشير إليها هلى أنها شظايا عظمية حدثت نتيجة الإطار المعدني

He visto fragmentos de plástico de color naranja que metió en su coche patrulla.
انا رأيت شظايا بلاستيكية بُرتقالية اللون لقد تم تتبعة داخل سيارة فريقة

Recolección de fragmentos craneales, descomposición avanzada avanzada, e introducción a la insensatez estaban todas llenas.
جمع شظايا الجمجمة التحلل المتقدم المتقدم و مقدمة في الاعقلانية جميعا كانت ممتلئة

Todavía hay fragmentos de esa sección del cráneo alojados en los dientes de la motosierra.
لا يزال هناك شظايا ذلك الجزء من الجمجمة قدم في الأسنان من بالمنشار.

fragmentos óseos desparramados en el lugar sugieren que el tiro fue disparado desde corta distancia.
تشير شظايا العظام النازحة في مسرح الجريمة أن الطلقة كانت من مسافة قريبة

Los últimos fragmentos de bala han sido quitados, pero permanece en estado crítico.
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية لكنّه لا يزال في حالة حرجة

Debería haber granada de metralla aquí y aquí. - Pero no hay nada.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Suena a que un satélite espía se les dañó. Ahora es metralla.
كان قمر تجسّس على الأرجح تعطلّ وتحوّل الآن إلى شظايا

Tenía lo que me ha parecido una cicatriz de metralla en el brazo.
لديه ما بدى لي بجرح جراء شظايا من قنبلة على ذراعه

El conductor resultó levemente herido por astillas de vidrio.
وأصيب السائق بجروح طفيفة من شظايا الزجاج.

Quiero que saques Rayos-X de los huesos para buscar cualquier fragmento de bala.
أريد منك صوراً شعاعية للعظام للعثور على أية شظايا لعيارات نارية

El parabrisas se quebró y el conductor resultó herido leve por las esquirlas de vidrio.
وتهشم زجاج السيارة اﻷمامي وأصابت شظايا الزجاج السائق بجروح طفيفة.

Los fragmentos contenían trozos de plástico negro y del forro de la maleta primaria.
وقد اشتملت هذه الجذاذات على شظايا البلاستيك الأسود وجذاذات من قماش من الحقيبة الرئيسية.

Estos fragmentos contenían pedazos de plástico negro y de la separación interna de la maleta.
وقد احتوت هذه الجذاذات على شظايا من البلاستيك الأسود ومن الحاجز الفاصل الموجود بداخل الحقيبة.

Otra granada de fragmentación fue lanzada contra una unidad de las Fuerzas de Defensa Israelíes cerca de Naplusa, en el pueblo de Deir Sharaf.
وألقيت قنبلة شظايا أخرى على وحدة من وحدات جيش الدفاع الاسرائيلي في قرية دير شرف، بالقرب من نابلس.

No veo ninguna esquirla, y ningún hueso luce dañado.
, لا أرى أية شظايا ولا عظام تالفة

fracción de aluminio y plástico no separables procedente del pretratamiento de envases usados para líquidos;
' 3` شظايا البلاستيك والألمنيوم غير القابلة للفصل الناجمة عن المعالجة الأولية لعبوات السوائل المستعملة؛

Entonces pensé en recuperar los restos de su huevo y ponerlos en un entorno tranquilo.
حتى جاءتني فكرة جمع شظايا من البيضة ووضعها في مكان هادئ