| Después de investigar más a fondo, comprobó que algunos oficiales certificadores interpretaban mal las directrices publicadas por la División de Finanzas. | UN | وبمزيد التحقيق، تم التوصل إلى أن بعض موظفي التصديق كانوا يسيئون تفسير المبدأ التوجيهي الذي أصدرته شعبة الشؤون المالية. |
| Sin embargo, en adelante, la División de Finanzas, Control y Administración, que se creará en el primer trimestre de 1997, examinará esos procedimientos con miras a introducir nuevas mejoras. | UN | ومع ذلك فإن شعبة الشؤون المالية والمراقبة واﻹدارة، المزمع إنشاؤها في الربع اﻷول من عام ١٩٩٧، سوف تستعرض في المستقبل هذه الاجراءات بغية زيادة تحسينها. |
| la División de Finanzas se ocupará de esta cuestión con la ayuda de la División de Servicios Administrativos y de Información (DSAI). | UN | وستقوم شعبة الشؤون المالية بمعالجة هذه المسألة بمساهمة من شعبة الخدمات اﻹدارية واﻹعلامية. |
| Muchas de las funciones de control presupuestario que solía realizar la SCPP han pasado a ser competencia de los servicios financieros en la División de Servicios Financieros y de Información. | UN | وانتقلت مسؤولية الكثير من وظائف المراقبة المالية التي اعتاد قسم تنسيق البرامج والميزانية القيام بها إلى وحدة الشؤون المالية التي تقع في شعبة الشؤون المالية واﻹعلامية. |
| la División de Finanzas y la DAEG se están ocupando de esta cuestión. | UN | وتقوم شعبة الشؤون المالية وشعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري بمتابعة هذه المسألة. |
| Sin embargo, en adelante, la División de Finanzas, Control y Administración, que se creará en el primer trimestre de 1997, examinará esos procedimientos con miras a introducir nuevas mejoras. | UN | ومع ذلك فإن شعبة الشؤون المالية والمراقبة واﻹدارة، المزمع إنشاؤها في الربع اﻷول من عام ١٩٩٧، سوف تستعرض في المستقبل هذه الاجراءات بغية زيادة تحسينها. |
| la División de Finanzas examina todas las solicitudes a fin de comprobar que se ha suministrado toda la documentación necesaria antes de que la División apruebe el presupuesto en el sistema Atlas. | UN | وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس. |
| la División de Finanzas de la UNOPS se trasladará por etapas. | UN | وسيتم نقل شعبة الشؤون المالية التابعة للمكتب على مراحل. |
| 67. Se traslada a la Oficina dos puestos del cuadro orgánico, el uno de la División de Finanzas y otro de la División de Servicios Administrativos y de Gestión. | UN | ٦٧ - وسيجري نقل وظيفتين من الفئة الفنية الى مكتب شؤون الميزانية والتنظيم؛ واحدة من مديرية شعبة الشؤون المالية واﻷخرى من شعبة الخدمات الادارية والتنظيمية. |
| El Batallón de Control Fiscal quedará disuelto una vez que se encuentre operacional la División de Finanzas de la PNC, en ningún caso después de esa fecha. | UN | وستحل كتيبة الرقابة المالية متى بدأ عمل شعبة الشؤون المالية التابعة للشرطة الوطنية المدنية ولكن ليس بعد هذا التاريخ بأي حال. |
| 22. En apoyo del UNIFEM, la División de Finanzas del PNUD proporciona al Fondo servicios centralizados. | UN | ٢٢ - ويقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/شعبة الشؤون المالية خدمات رئيسية الى صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ودعما له. |
| la División de Finanzas gestionará el correspondiente régimen de limitaciones de facultades y responsabilidades basado en la categoría concreta de personal que intervenga. | UN | وستتولى شعبة الشؤون المالية إدارة نظام يتعلق بحدود الصلاحيات بالاستناد إلى الفئة المحددة التي ينتمي إليها الموظف المعني. |
| La OSPNU prevé que la División de Finanzas, Control y Administración, que proyecta establecer en 1996, habrá de fiscalizar y examinar el cumplimiento por las divisiones operativas de las normas referentes al uso de las listas y la selección de candidatos. | UN | ومن المتوقع لدى المكتب أن تضطلع شعبة الشؤون المالية والمراقبة واﻹدارة، التي ينوي إنشاءها في عام ١٩٩٦، برصد واستعراض مدى التزام الشعب التنفيذية بالمعايير الخاصة باستعمال القوائم وانتقاء المرشحين. |
| Cada uno de los fondos examinados contaba con su propia dependencia u oficial de finanzas, responsable de la gestión financiera o presupuestaria del Fondo, en tanto que la División de Finanzas del PNUD preparó los estados financieros de los fondos. | UN | وكان لدى كل صندوق من الصناديق التي جرى استعراضها وحدة ماليته أو موظف ماليته المسؤول عن اﻹدارة المالية وإدارة الميزانية للصندوق، في حين تقوم شعبة الشؤون المالية التابعة للبرنامج اﻹنمائي بإعداد البيانات المالية للصناديق. |
| 1º de julio de 1996 - Establecer la División de Finanzas, Control y Administración | UN | ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ ـ إنشاء شعبة الشؤون المالية والمراقبة والادارة |
| la División de Finanzas, Control y Administración se encarga actualmente de las funciones de vigilancia de las normas, incluso de la supervisión de la calidad y el examen periódico del ejercicio de la autoridad delegada en dependencias de la sede y en oficinas fuera de la sede. | UN | وتشمل اﻵن شعبة الشؤون المالية والمراقبة واﻹدارة أعمال رصد المعايير، بما في ذلك مراقبة النوعية والاستعراضات الدورية لممارسة السلطة التي فوضت بها وحدات المقر والمكاتب البعيدة عن المقر. |
| la División de Finanzas complementará ese examen y presentará recomendaciones a la Junta Ejecutiva para que adopte las medidas del caso antes de la próxima presentación de los estados financieros. | UN | وستستكمل شعبة الشؤون المالية هذا الاستعراض وتقدم الى المجلس التنفيذي توصيات لاتخاذ اجراءات ملائمة عند العرض التالي للبيانات المالية. |
| Asumió algunas de las funciones que antes desempeñaba la Sección de Coordinación de Programas y Presupuesto (SCPP), en tanto que otras se transfirieron a la Sección de Presupuestos de la División de Servicios Financieros y de Información. | UN | واحتفظ هذا القسم ببعض الوظائف التي كان يؤديها سابقاً قسم تنسيق البرامج والميزانية، في حين نقلت وظائف أخرى إلى قسم الميزانية في شعبة الشؤون المالية واﻹعلامية. |
| División de Servicios Financieros y | UN | شعبة الشؤون المالية واﻹعلامية |
| 1999 Subdirector Principal de la División de Asuntos Financieros | UN | 1999 نائب المدير الرئيسي، شعبة الشؤون المالية |
| Director de la División de Gestión de Recursos Humanos y Finanzas | UN | مدير، شعبة الشؤون المالية والموارد البشرية |
| División de Gestión Financiera y suministros Apéndice | UN | صفر صفر صفر صفر شعبة الشؤون المالية وإدارة الإمدادات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 