| Era la chica más linda y popular en esta escuela hasta que me uní al club Glee, y entonces todo se fue al demonio. | Open Subtitles | لقد كنت أجمل و أكثر فتاة شعبية في هذه المدرسة حتى انضممت لنادي قلي ثم ذهب كل ذلك إلى الجحيم |
| Eso es cierto. Tú no eras la persona mas popular en la academia. | Open Subtitles | هذا صحيح، فلم تكن الشخص الأكثر شعبية في الأكاديمية كما أذكر. |
| Y todos quieren intercambiar, lo cual no es muy popular en Wall Street. | Open Subtitles | والجميع يريد تحويلات التحويلات الآن هي المنتج الأكثر شعبية في الشارع |
| Los deportes más populares en la escuela son el fútbol, el voleibol, el baloncesto y el atletismo. | UN | والألعاب الرياضية الأكثر شعبية في المدرسة هي كرة القدم، والكرة الطائرة، وكرة السلة، والتمرينات الرياضية. |
| :: Consultas populares en Kordofan Meridional y el Nilo Azul, de conformidad con el Acuerdo General de Paz | UN | :: إجراء مشاورات شعبية في جنوب كردفان والنيل الأزرق وفقا لاتفاق السلام الشامل |
| Había un par de chicas populares de octavo curso que estaban buscando un sitio para pasar el rato. | Open Subtitles | كان هناك زوجين من الفتيات شعبية في الصف الثامن التي كانت تبحث عن مكان لشنق. |
| Es la más popular de la escuela. | Open Subtitles | انت أكثر الطلاب شعبية في المدرسة |
| Eres la persona más popular del pueblo. | Open Subtitles | أنت أكثر الناس شعبية في البلدة. |
| Algunas de las aplicaciones más populares del mundo son las de citas, una industria que ahora vale más, o cerca, de 3 mil millones al año. | TED | بعض أكثر التطبيقات شعبية في العالم هي تطبيقات المواعدة، وهي صناعة تبلغ قيمتها الآن أكثر من ثلاثة مليارات دولار أو تقترب منها. |
| No hace falta decir, el Movimiento de Derechos Civiles no era popular en el Sur en aquel entonces. | Open Subtitles | غني عن القول، أن حركة الحقوق المدنية .لم تكن أكثر شعبية في الجنوبة من شعبيته |
| vi) La falta de participación popular en los procesos de elaboración, ejecución y seguimiento de los programas de desarrollo; | UN | ' ٦ ' عدم وجود مشاركة شعبية في عمليات وضع وتنفيذ ومتابعة برامج التنمية؛ |
| Se buscarán acuerdos de asociación con grupos no gubernamentales y organizaciones de medios de comunicación para conseguir la máxima participación popular en la observancia del Año. | UN | وستسعى إلى شراكات مع الفئات والمنظمات الإعلامية غير الحكومية من أجل تحقيق أقصى مشاركة شعبية في الاحتفال بالسنة. |
| Este movimiento se hizo popular en el decenio de 1990, cuando reunió a más de 200.000 personas en una marcha celebrada en Río de Janeiro. | UN | وأصبحت هذه الحركة بعينها حركة شعبية في تسعينيات القرن الماضي، عندما جمعت أكثر من 000 200 شخص في مسيرة في ريو دي جانيرو. |
| Este esparcimiento es lo que te hace más popular en un sitio web de citas por Internet. | TED | هذا التقييم هو الذي يجعلك ذا شعبية في موقع مواعدة إلكتروني. |
| El óxido nitroso se hizo popular en las décadas siguientes y todavía se usa hoy en día. | TED | أصبح أكسيد النيتروز ذو شعبية في العقود التي تلت وما زال يستعمل حتى الآن. |
| Si, claro. Estas en tu cuarto con la chica mas popular en la escuela. | Open Subtitles | نعم ، كأن ذلك صحيح ،انت في غرفتك مع الفتاة الاكثر شعبية في المدرسة باكملها. |
| En varias ocasiones hubo protestas populares en el territorio palestino ocupado. | UN | واندلعت احتجاجات شعبية في الأراضي الفلسطينية المحتلة في عدد من المناسبات. |
| Esas son las más populares en la escuela. | Open Subtitles | تلك البنات الأكثر شعبية في المدرسة بأكملها |
| La mayoría de los 10 temas culturales más populares en la escuela secundaria atraen casi por igual a varones y muchachas. No obstante, pocas estudiantes se dedican a las artes gráficas y el diseño. | UN | لم يكن هناك فارق يذكر في التحاق كل من الذكور واﻹناث بغالبية المواضيع الثقافية اﻷكثر شعبية في المدارس الثانوية، وعددها عشرة، ومع هذا، فإن ثمة تمثيلا ناقصا لﻹناث في مجالي الرسم والتصميم. |
| Tomó una hoja de afeitar y les cortó la garganta a las chicas más populares de la Universidad. | Open Subtitles | فأخذت شفرة الحلاقة وقطعة حناجر الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة. |
| Rachel, con ese rumor fuiste la más popular de la escuela. | Open Subtitles | راشيل، حتى مع أن الشائعات كنت واحدة من الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة. |
| Supongo que me convierte en el tipo menos popular del lugar. | Open Subtitles | لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ. |
| Eras uno de los chicos más populares del instituto. | Open Subtitles | كنت واحداً من أكتر الفتيان شعبية في المدرسة. |
| Se remonta al siglo 16 en Europa del Este, pero realmente ha ganado popularidad en... los Estados Unidos hasta la década de 1930. | Open Subtitles | يرجع إلى القرن الـ 16 في أوروبا الشرقية .لكنه أكتسب شعبية في أمريكا عام 1930 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 