"شعرت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sentí que
• sentía que
• consideran que
• pensé que
• sientes que
• siento que
• Podía sentir
• pareció
• creí que
• Sentí eso
• sintió que
• sentí como si
• se sentía
• sensación de que

En ese instante Sentí que el mundo cambió pero no mi propia determinación.
في تلك اللحظة شعرت أن عالمي قد تغير لكن لا إرادتي

A raíz del video que me muestra atacando a mi cliente, Sentí que era importante admitir un problema personal con el que he estado luchando últimamente.
في تسجيلي لهذا المقطع اعتداء على موكلي شعرت أن من المهم لي أن أفتتح ذلك عن شخص يعاني مؤخرا أصبحت أواجه ذلك

Sentí que mi pasión, corazón y alma, habían dejado mi cuerpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

sentía que tenía que escoger un bando y era mucho más fácil posicionarse con el padre que no tenía una nueva novia.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Esto se debe al hecho de que en algunos países los tribunales se sienten renuentes a imponer la ejecución de esas fianzas si consideran que permiten al contratante abusar indebidamente de su posición.
والسبب في ذلك هو أن محاكم بعض البلدان تتردد في فرض دفع هذه السندات إذا شعرت أن صاحب العمل يسيء جداً استخدام موقفه.

Y supongo que es algo ingenuo pero pensé que juntas podríamos olvidarnos de los problemas.
ولعل هذا كان ساذجاً، لكني شعرت أن سوياً، يمكننا التخلص من كل المشاكل

Faltando 182 m, Sentí que la montaña me ofrecía la vuelta ganadora.
عندما تبقى لي 600 قدم للوصول، شعرت أن الجبل قدم لي فرصة للفوز

El primer medio que Sentí que me daba una voz fue la música.
شعرت أن البيئة الأولى أعطتني صوتاً موسيقياً.

Sentí que esto era injusto, indebido y discriminatorio, así que quería discutirlo en la reunión.
شعرت أن ذلك غير عادل وغير ديموقراطي وتمييزي، لذا أردت أن أناقشه في اللقاء.

¿O Sentí que vuestras dos manos manoseaban mi majestuoso cuerpo?
أو هل شعرت أن يديك كانت تتعامل بجسمى الملكى ؟

Aquel día Sentí que Rohit ya no era mi amigo... sino algo más.
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر

Siempre Sentí que el póquer demora la acción de la taberna.
طالما شعرت أن لعبة البوكر تبطئ من سير العمل في الحانة

sentía que mi autolesión era probablemente lo único que parecía poder controlar.
شعرت بأن إيذائي لنفسي كان في جانب واحد فقط عندما شعرت أن لدي بعض السيطرة

El problema era que yo siempre sentía que tenía tiempo.
المشكله أننى دائما ما شعرت أن هناك مزيد من الوقت

Como tú, sentía que mi talento, esfuerzo y dedicación al trabajo no eran valorados.
ومثلك، شعرت أن مواهبي وعملي الشاق لم يكونوا موضع تقدير

Esto se debe al hecho de que en algunos países los tribunales se sienten renuentes a imponer la ejecución de esas fianzas si consideran que permiten al contratante abusar de su posición.
والسبب في ذلك هو أن محاكم بعض البلدان تتردد في فرض دفع هذه السندات إذا شعرت أن صاحب العمل يسيء جداً استخدام موقفه.

Si se puede humillar a un cobarde pensé que le ayudaría a recobrar su dignidad.
..... إذا جلب أحد العار على جبان شعرت أن من واجبى مساعدته ...

Si sientes que no puedes, sal de inmediato.
لو شعرت أن الأمر خرج عن سيطرتك أخرجي مباشرة

Me ha abrazado tanta gente hoy que siento que estoy comprometido con todos menos contigo.
عانقني الكثير من الناس اليوم، بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

Podía sentir mi cuerpo muta en un monstruo de kung fu.
شعرت أن جسدي يتطور. أتحول الى نوع ما من الكونغ فو غير طبيعي

- Sí, señor. Eso es genial. Porque siempre me pareció que la seguridad de este lugar era mala.
هذا رائع لأنه طالما شعرت أن نظام الأمن هنا سئ

Cuando te vi llegar esta noche, creí que me iba a estallar el corazón.
حين رأيتك تدخل هنا الليلة شعرت أن قلبى سينفجر

Sentí eso.
شعرت أن . \" أوه! \"

Y cuando se mareó, ¿sintió que su corazón latía en forma rara?
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟

Pero cuando me contaron ayer lo que había pasado, sentí como si la luna, las estrellas y todos los planetas hubiesen caído sobre mí.
ولكن عندما أخبروني بالأمس بما جرى شعرت أن القمر والنجوم وكل الكواكب قد سقطت علي

Y sé que todos hablan del primero, pero cuando él y yo estábamos juntos se sentía perfecto.
أعرف أن الجميع يقول ذلك عن حبه الأول، لكن عندما كنا معاً، شعرت أن الأمر مثالي

¿Tuvo la sensación de que las cosas estaban fuera de control... - ...en la administración de Palmer?
هل شعرت أن الأمور خارجة عن السيطرة في إدارة بالمر