"شعرت بأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me sentí
• Sentí que
• Me sentía
• sentía que
• me siento
• sentí como
• me he sentido

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Mantuve la bola en mi gran mano derecha, y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, Me sentí invencible.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

¿Qué tan difícil puede ser? Y esto es algo con lo que podemos trabajar durante mi vida. Sentí que podía hacer una diferencia,
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Sentí que les pedía que me contagiaran de viruela en lugar de, no sé, obtener anticonceptivos.
شعرت بأنني أطلبهم حقني بالجدري بدلًا من، لاأعلم، الحصول على منع الحمل.

Me sentía perseguida, sin importar qué hiciera o lo triste que estuviera.
شعرت بأنني مُلاحقة طوال الوقت، مهما فعلت ومهما بلغ حزني.

Cuando mis padres me sacaron del hospital en silla de ruedas, Me sentía como si me hubiesen zurcido igual que a una muñeca de trapo.
عندما أخرجنى والداي من المستشفى شعرت بأنني مُرقعة كالدمية.

Con quien me encontrara, sentía que lo conocía desde siempre.
كل شخصٍ قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.

quiero decir, es como... me siento como si hubiera estado semanas en esa jaula.
أقصد , إنه مثل لقد شعرت بأنني كنت في ذلك القفص لأسابيع

A pesar de que sabía lo mucho que me querían, al crecer, Me sentí abandonado.
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنهما يحبانني كثيرًا، كبرت، شعرت بأنني مهمل.

Y nunca Me sentí tan próxima a alguien en mi vida entera
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Cuando me pidió que me hiciera cargo de la compañía antes de que falleciera en 1989, Me sentí preparada para sacarla adelante.
لذا حين طلب مني أن أُدير الشركة قبل أن يتوفى عام 1989، شعرت بأنني جاهزة لتطويرها.

Ella charlaba y se preocupaba, pero no oí lo que dijo. Me sentí aturdida y desconcertada.
ظلت تثرثر و تجادل ، ولكني لم أسمع كلامها ، شعرت بأنني في غيبوبة

Sentí que merecía tener a alguien. Todos merecen tener a alguien.
شعرت بأنني أستحق بأن يكون لديّ شخص ما كل واحد يستحق بأن يكون لديه شخص ما

Ese fue el momento en que comencé a amar Paris... y el momento en que Sentí que París me amaba también.
تلك كانت اللحظة التي شعرت بأنني وقعت في حب باريس و بأن باريس و قعت في حبي

...Sentí que si hubiera dicho "Jesucristo" lo habría sabido, ¿entiendes?
شعرت بأنني سأعرف لو أنني قلت ياللمسيح، أتعلم؟

Aparte de un zumbido en mi oído donde Josh me golpeó, Me sentía bien.
باستثناء ذلك الطنين في أذني بسبب ضربة جوش ، فقد شعرت بأنني بخير

Cielos, Me sentía como jovencita
أوه, يا إلهي , شعرت بأنني في السادسة عشر

Me sentía muy importante y adulta cruzando ese lobby en los tacones altos de mi madre.
شعرت بأنني مهمة جداً و ناضجة ,بأن أمشي في ذلك البهو مرتديةً حذاء والدتي ذا الكعب العالي

sentía que estaba presentando un caso en nombre de la comunidad mundial al tratar de crear este día.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

sentía que si podía manejarme sin medicamentos, podría demostrar, después de todo, que no tenía una enfermedad mental, que se trataba de un terrible error.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Bueno, me siento obligado a decirle a papá como has estado malgastando tu dinero.
حسنا, لقد شعرت بأنني مجبرة على إخبار أبي كيف تضيعين أموال تأمينك

Me sentí como un personaje serio en un "sketch".
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Me sentí diez veces mejor en Francia de lo que me he sentido en estos últimos años.
لقد شعرت بأنني أفضل بعشر مرات في فرنسا من هذه السنوات الماضية