"شعري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cabello
• mi pelo
• el pelo
• el cabello
• cabeza
• peinado
• Me
• mío
• pelos
• mis
• peluquería
• cabellos

Tras 27 años de calor excesivo y químicos agresivos mi cabello empezaba a mostrar serios signos de deterioro.
بعد 27 سنة من الحرارة المفرطة والكيماويات القاسية، بدأ شعري في إظهار أقصى علامات الانهيار.

- Tengo que arreglarmelo mucho... porque esto son extensiones, no es mi cabello.
يجب أن يعاد صبغ شعري كثيراً لأن هذا ليس شعراً حقيقياً

Y al día siguiente, en la escuela, alguien se burló de mi pelo.
وفي اليوم التالي في المدرسة، أطلق ولد نكتة على قصة شعري

En un momento acaricia mi pelo y Me pregunta qué marca de champú uso.
في مرحلةٍ ما, مهّد شعري و سألني ما نوع الغسول الذي أستخدمه

Aún así tenía que hacer elecciones ridículas: Hoy ¿me sentaré en el jardín 15 minutos o Me lavaré el pelo?
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Eso es porque Me presenté con mucho aceite de coco en el pelo.
ذلك لأنني كنت أضع الكتير من زيت جوز الهند علي شعري.

Una vez, sin motivo alguno, Me alisé el cabello y las hebras no dejaban de taparme la cara.
فمثلاً ذات مرة، وبدون سبب أسدلت شعري وكانت كل تلك الجدائل تغطي وجهي طيلة الوقت.

mis padres dicen que mi cabello se hizo blanco y luego cobré vida.
قالا إن شعري تحول إلى اللون الأبيض ودبت الحياة في جسدي.

Yo tengo solamente 58 y tengo que repintar mi cabello cada tres semanas.
وانا ابلغ 58 فقط ويتوجب علي صبغ شعري كل ثلاثة اسابيع

mi cabello podría levantar un coche de un bebé si tuviera que hacerlo.
شعري من الممكن أن يرفع عربة طفل إن كان عليه ذلك

¡La luz entrando por el corredor iluminaba mi cabello mientras yo saltaba!
الضوء كان يشعّ في الطرقة وكان يضيء شعري وأنا أقفز

Y sí, voya llevar mi pelo así cuando sea la primera mujer alcalde de Pawnee.
ونعم، سأجعل شعري هكذا عندما أصبح أول أمرأة تكون رئيسة البلديه لـ بوني

mi pelo estaba tan dañado, que Me vi obligada a llevarlo corto desde entonces.
شعري قد تضرر جدا , اجبرت أن اجعله قصيرا منذ ذلك الحين

Si Me quedo junto a una olla humeante, ¡mi pelo simplemente hace boing!
فحين أقف فوق قدر ٍ يتصاعد منه البخار يصبح شعري مريعاً

Las convenciones sociales dictan que deje mi pelo caer en el abrevadero local
العرف الاجتماعي يقتضي ان أدع شعري ينسدل في مكان شرب حقير

Me tinto el pelo desde hace tiempo, no por la razón que sugieren aquí...
أنا أصبغ شعري منذ وقت طويل وهذا ليس للسبب الذي قيل هنا

Le cortaste el pelo genial a los chicos, asi que pense si lo harias conmigo.
كنت أفكر أنكِ قصصتي شعرهم جيداً وأتساءل إن كان يمكنك قص شعري أيضاً.

Ni Me saca a cenar. Ni se fija cuando Me arreglo el pelo.
ولا يخرج معي إلى العشاء، ولا يلاحظ إن غيرت شكل شعري

No, estaba pensando cortarme el cabello para cambiar un poco Pero es una gran desición
لا, كنت أفكر في قص شعري لإعطاء الأمور دفعة لكن هذا قرار كبير

Y Me dijo que también tenía dos iguales en la cabeza pero que no podía verlas por el cabello.
وقد قال أنه لدي اثنان مشابهان على رأسي، لكنني لم أستطع رؤيتهما بسبب شعري.

Lo que no sé... es cómo voy a conservar en orden mi peinado.
لا أعلم كيف سأبقي تسريحة شعري مرتبة. ما هي الخطة ؟

Estaba pensando en algo grande, algo voluminoso. ¿Un poco como el mío?
كنت أتطلع لقصة شعر كبيرة مثل تسريحة شعري نوعاً ما.

Eres tan frustrante que Me tiraría de los pelos... pero no estoy segura de cuáles son los míos.
أنتٍ مُزعجة جدًّا لدرجة إنّي أودّ أن أسحب شعري، لكنّني لستُ متأكّدة أيّ واحد شعري.

Porque voy a ir a la peluquería y tengo diez, pero necesito 20.
لأنني سأسرح شعري في الصالون ومعي عشرة ولكني بحاجة إلى عشرين

Pero para ilustrar realmente lo que es el tamaño nano, tomé uno de mis cabellos y lo coloqué bajo el microscopio.
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو فلقد اخذت واحده من خصلات شعري و وضعتها تحت الميكروسكوب