"شعور سيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mal presentimiento
• mala espina
• sentía mal
• un presentimiento
• mala sensación
• sientes mal

Y a la vez, tuve un mal presentimiento, como un mal augurio.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

Llevo 25 años en esto, y cuando... he conocido a su gente, infiltrados, etc... tengo un mal presentimiento.
أفعل هذا لـ 25 سنة وكل ما أقابل واحداً منكم ضباط عمليات تخفي , تسلل سري يراودني شعور سيء في أمعائي

Debería cancelarlo. Tengo un mal presentimiento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

- Algo no esta bien. - Tengo un mal presentimiento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Bueno, quisiera decir que esto me da muy mala espina.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا

Desde el primer momento, tuve un mal presentimiento sobre ese trabajo.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Llámalo corazonada, pero tengo un mal presentimiento.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

Ya, pero es que... tengo un mal presentimiento.
.. أجل ، أنا أعلم ، إنه فقط . لدي شعور سيء

No sé qué piensan los otros, pero tengo un mal presentimiento.
لا اعلم عن البقية لكن لدي شعور سيء حيال ذلك

Tuve un mal presentimiento al no verla esta mañana. Nunca desaparece.
راودني شعور سيء حين لم تحضر هذا الصباح فليس من عادتها أن تختفي

Cuando os vi a los dos iros juntos, tuve un mal presentimiento.
عندمـا رأيتكمـا تـغادرآن معــا ً انـتـابـني شعور سيء

Tuve un mal presentimiento, así que di la vuelta y volví a casa.
راودني شعور سيء حيال ذلك، لذا استدرتُ وعدتُ إلى المنزل.

Digo que la observemos y al Equipo Alfa también. Tengo un mal presentimiento al respecto.
انا اقول اننا نراقبها ونراقب فريق الفا لدى شعور سيء حيال ذلك

Nosotras también. Pero tenemos un mal presentimiento acerca de él.
إعتقدنا ذلك أيضا, ولكن لدينا شعور سيء حياله

Chicos, tengo un mal presentimiento sobre esto.
ينتابني شعور سيء حيال هذا الأمر يا جماعة

Es sólo que no ha devuelto mis llamadas. Y estoy empezando a tener un mal presentimiento.
فقط لأنّه لمّ يعرج عليّ، و بدأ يساورني شعور سيء.

Tengo un mal presentimiento. Parece que estaban persiguiendo a Yusef, después de todo. Eric, habitación 423.
يراودني شعور سيء حيال هذا يبدو أننا طاردنا

Laverne, Shirley tiene un mal presentimiento con ese plan tuyo.
انتظر، من الواضح أن لافرين لديه شعور سيء حول مخططك الصغير

Esto me da mala espina. Humanos.
حصلت على شعور سيء حول هذا الموضوع.

Si, pero-- Me sentía mal por causa de nuestro pequeño malentendido de anoche.
نعم، ولكن، عندي شعور سيء حول سوء الفهم الذي حدث الليلة الماضية.

Tenia un presentimiento acerca de esos dos.
راودني شعور سيء تجاه هذان الإثنان.

- Fue entonces cuando me dieron una mala sensación. - ¿Estás de broma.
- وهذا هو عندما حصلت على شعور سيء. - انت تمزح.

¿No te sientes mal por los chicos ni nada?
ليس لديك شعور سيء إتجاه الشباب أو أي شيء ؟