| Es genial ver que compartes tu pasión por la música con estos estudiantes. | Open Subtitles | انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب |
| Tienes miedo de buscar tu pasión y no encontrarla, te sientes como un idiota, así que te inventas excusas sobre por qué no vas a buscar tu pasión. | TED | أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك |
| Sigue tu pasión... hemos estado hablando de esto aquí las últimas 36 horas. | TED | أتبع شغفك -- كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية. |
| Cada noche satisface usted su pasión por el juego, Lord Pearson así como cada noche, monsieur Lester satisface su necesidad de drogarse. | Open Subtitles | كل ليلة تقوم بإرضاء شغفك "للمقامرة لورد "بيرسون "و بالمثل , كل ليلة يقوم السيد "ليستر بإرضاء توقه للمخدرات |
| Sr. Gardner, se toma nota de su pasión y se rechaza. Por favor, pare. | Open Subtitles | سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض ارجوك توقف |
| Es encontrar lo que te apasiona, y no dejarlo escapar... | Open Subtitles | إنّما تنبني على إيجاد شغفك وعدم تركه يندثر |
| Tu inteligencia, tu humor tu pasión por las ideas. Siento mucho afecto por ti. | Open Subtitles | عقلك, فكاهتك, شغفك للأفكار أنا معجب جدا بك |
| Tienes que lucir hermosa y hablar de tu pasión y tu creatividad, etcétera. | Open Subtitles | انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ |
| No tienes que hacer gimnasia, es tu pasión, es quien eres, no puedes dejar de hacerlo. | Open Subtitles | لا يجب عليك أن تمارسي الجمباز إنه شغفك إنها أنتِ لا يمكنك عدم القيام بها |
| Sí, me gusta tu pasión, ...pero una opinión general: | Open Subtitles | بأنكم قتلتمونها هناك نعم ,أنا أحب شغفك :و لكن ملاحظة عامة |
| Sé que surfear es tu pasión y tu vida tu escape. | Open Subtitles | هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة |
| Aunque no comparto tus elecciones, aprecio tu pasión. | Open Subtitles | برغم أني لا أتفق مع اختياراتك أقدّر شغفك وحماسك |
| - felicitaciones por haber encontrado tu pasión... | Open Subtitles | تهاني، أنا سعيد لأنك وجدت شغفك |
| Después de un largo período de estancamiento, tu pasión se enciende, y luego te quemas en las flamas de tu propio potencial glorioso. | Open Subtitles | بعد فترة طويلة من الركود شغفك سيشتعل ويحرقك في نيران نصرك المحتمل |
| Necesitaba ver si tu pasión era tan buena como tu repostería y acabas de demostrarme que es así. | Open Subtitles | أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك. ورأيتِني لتوّك أنّه كذلك. |
| Después de todo, su pasión... por esta gran empresa fue una inspiración. | Open Subtitles | في نهاية المطاف، شغفك... من أجل هذ المشروع كان إلهامًا |
| Simplemente fantástico, tu y tus amigos yendo a toda velociadad disfrutando de su pasión por los autos. | Open Subtitles | فقط رائع انت واصدقائك تمرحون سوية تشبع شغفك بالسيارات |
| ¿Y cómo va a encontrar su pasión si sigue el sueño de su padre? | Open Subtitles | وكيف ستجد شغفك بالحياة اذا كنت تحارب ضد احلام والدك؟ |
| La profesión es el médico de familia de la empresa, el médico de familia del negocio, que se establece con Ud. en su casa, en la mesa de su cocina, en el café, y que le ayuda a encontrar los recursos para transformar su pasión en una forma de ganarse la vida. | TED | المهنة الجديدة هي طبيب العائلة الخاص بالمشروع الطبيب الخاص بالمشروع التجاري، الذي يجلس معك في منزلك، على طاولة مطبخك، في المقهى، ليساعدك على إيجاد مصادر تعينك على تحويل شغفك إلى وسيلة تكسب بها عيشك. |
| Lo que te apasiona muestra cómo eres. | Open Subtitles | الأشياء التي تثير شغفك تُبرز هويتك |
| Y tu obsesión por atrapar al tipo al que llevas persiguiendo los últimos tres años. | Open Subtitles | و شغفك بالقبض على الرجل كنت تطارده لثلاث سنوات الأخيرة |
| SB: Pasemos a una de tus pasiones, la ciencia. | TED | س.ب: حسنا، لننتقل إلى إحدى مجالات شغفك: العلوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 