"شغوفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apasionada
• apasiona
• pasión por

Me gustaría decir que, ganes o pierdas, has hecho una campaña inteligente y apasionada.
اود ان اقول , اربحي او اخسري بداتي ذكية, شغوفة , عاطفية

apasionada por presentaciones cuando no era genial estar encantada con presentaciones.
كنتُ شغوفة بشأن العروض حين كان الشغف بالعروض ليس أمراً جيداً.

Además, si hubiera algo en lo que estuviera apasionada, claramente no dejaría de seguir haciendo esto.
بالإضافة إلى أنه لو كان شيئا أنا شغوفة به حقا، فمن الواضح أنني لم أكن سأتوقف عن عمله.

Es valiente, cabezota, es apasionada... auténtica.
ينكسر كل مرة يعاني فيها أحد مقرب لها شجاعة عنيدة و شغوفة صادقة

Sé que fuiste traída aquí como doctora, pero también sé cómo te apasiona la investigación.
أعرف أنكِ أتيتي إلى هنا كطبيبة.. ولكني أعلم كم أنتِ شغوفة حيال البحث..

Pero porque siento pasión por la representación cotidiana de las mujeres, tal como somos, dejé de presentar una representación no auténtica de mí misma en el trabajo.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

Y cada día que pasa es más difícil recordar... que alguna vez fue apasionada, osada.
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى

Necesitaba ensayar antes de ir a una entrevista de un trabajo para el que estuviera, en plan, apasionada, ¿sabes?
انا فقط كنت في حاجة تجربة قبل ان اذهب الى مقابلة تتعلق بعمل اكون شغوفة جدا به ، تعرفين ؟

Así que, en lugar de representarla como es... una defensora formidable, apasionada... tomas la salida fácil, ensombreciéndola, usando todo tipo de lenguaje en código.
وذلك بدلا من تمثيلها كما هي هائلة ، محامية شغوفة تأخذين الطريق السهل وتقومين بقذفها

Y debo admitirlo, soy una apasionada de los datos.
و اريد ان اخبركم بأني شغوفة بالبيانات

Yo soy una activista, apasionada por la innovación en derechos humanos
أنا ناشطة، شغوفة بشأن حقوق الإنسان

Siempre has sido una apasionada de la ciencia.
لقد كنتِ دومًا شغوفة بالعلوم.

- No esta chiflada. Es apasionada.
انها ليست غريبة انها شغوفة

Tuve una conversación "apasionada" con ella en el ascensor.
أجريت محادثة شغوفة معها في المصعد

Tú eres una mujer bella, inteligente, apasionada.
أنتِ امرأة ذكية و جميلة و شغوفة

Ya sabes lo apasionada que es Bay con su arte.
أنت تعلم لأي درجة باي شغوفة بشأن فنها.

- Una chica agradable. apasionada. - Espero que le vaya bien.
فتاة لطيفة, شغوفة أتمنى أنها بخير

Yo era una persona inspirada y apasionada, que se preocupaba por el mundo.
كنت إنسانة شغوفة وملهمة تهتم بالعالم

Era bastante apasionada en asegurar que la gente tuviera acceso al cannabis.
كانت شغوفة جدّاً بشأن التأكد أنّ بإمكان الناس الوصول إلى القنب الهندي. -حقّاً؟

Me es más deseable cuando la veo en el estudio, cuando está en escena, cuando está en su elemento, haciendo algo que le apasiona, cuando la veo en una fiesta y con otras personas, cuando la veo dirigiendo.
أنا أكثر إثارة لشريكي عندما أراه في الاستوديو ، عندما تكون على المسرح ، عندما يكون على طبيعته ، عندما تكون تفعل في شيئ هي شغوفة به، عندما أراه في حفل و الآخرون معجبون به، عندما أراها تعقد محكمة.

Sentía pasión por cabalgar. Y se rompió la columna.
كانت شغوفة بركوب الخيل لقد كسرت عمودها الفقري