| Recuerdo que una vez, años atrás, cuando empezaba en mi práctica me mudé a la ciudad y conseguí un nuevo apartamento. | Open Subtitles | أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة عندما كنت قد بدأت بتدريبي إنتقلت إلى المدينة و اشتريت شقة جديدة |
| Siempre se toma un poco de tiempo acostumbrarse a un nuevo apartamento. | Open Subtitles | يستغرق الأمر بعض الوقت عادةً كي تعتادي على شقة جديدة |
| Y tiene un nuevo apartamento, que tiene una habitación para mí. | Open Subtitles | وحصلت على شقة جديدة وفيها غرفة نوم من أجلي |
| Bueno, cada cosita ayuda cuando tienes un apartamento nuevo. | Open Subtitles | حسنا.. كل قليل ممكن ان يساعد عندما تملكين شقة جديدة. |
| Estoy muy feliz donde estoy Tengo un apartamento nuevo mal | Open Subtitles | أنا سعيد جداً حيث أنا حصلت على شقة جديدة سيئة |
| Nuestra vida ha cambiado, Zoe es casi adolescente tenemos un piso nuevo, he trabajado mucho. | Open Subtitles | حياتنا تغيرت زوي دخلت سن المراهقه الأن لدينا شقة جديدة وحال العمل مجنون |
| En un departamento nuevo que olía a pintura fresca en una parte nueva y anónima de la ciudad hipotecado hasta el cuello y con un viejo cacharro en el estacionamiento escaleras abajo. | Open Subtitles | في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد في الأحياء الجديدة عديمة الملامح في البلدة غارق في الديون |
| Y además mañana voy a ayudarte a encontrar un nuevo apartamento. | Open Subtitles | أيضاً, في الغد, سأساعدك في إيجاد شقة جديدة |
| Quizá sea una buena idea que cojas ese dinero y te busques un nuevo apartamento. | Open Subtitles | أذن أعتقد أنها فكرة جيدة, أذا أخذت بعض من هذا المال وأتخذتي لنفسك شقة جديدة |
| Le expliqué que intentaba hacer un depósito para un nuevo apartamento, pero refunfuñó algo acerca de la próxima semana. | Open Subtitles | لقد شرحت أننى كُنت أحاول وضع إستثمار فى شقة جديدة لكنه تذمر فقط بخصوص شئ الأسبوع القادم |
| El Estado parte había concedido al autor un nuevo apartamento, pero no estaba satisfecho, ya que el apartamento no se encontraba en el centro y tenía un valor monetario inferior al anterior. | UN | وقد خصصت الدولة الطرف لصاحب البلاغ شقة جديدة لكن صاحب البلاغ لم يكن راضٍ بهذا التعويض لأن الشقة لم تكن في مكان مركزي ولأن قيمتها النقدية أقل بكثير من قيمة الشقة السابقة. |
| Ha encontrado un nuevo apartamento para nosotros. | Open Subtitles | لقد حصل لنا على شقة جديدة |
| Nombres nuevos, un nuevo apartamento... | Open Subtitles | ...سوف نبدأ حياة جديدة ، نحصل على أسماء جديدة ...نعيش في شقة جديدة |
| tienes que seguir ganando más dinero... así podrás comprarte un nuevo apartamento... | Open Subtitles | ...عليك أن تستمر بكسب المزيد من المال ...حتى تستطيع أن تحصل على شقة جديدة |
| No podemos pagar un apartamento nuevo. | Open Subtitles | لا يمكننا تحمل نفقات شقة جديدة |
| Tienes un trabajo nuevo, un apartamento nuevo. | Open Subtitles | حصلت على شقة جديدة و وظيفة جديدة, |
| Firmé un contrato de arrendamiento de un apartamento nuevo. | Open Subtitles | أنا سجلتُ في شقة جديدة للإيجار. |
| La administración municipal también les ofreció un piso nuevo más espacioso para solucionar sus apremiantes necesidades de alojamiento. | UN | كما قدمت إدارة المدينة لهما شقة جديدة وأوسع لتلبية حاجاتهما الملحة من حيث السكن. |
| La administración municipal también les ofreció un piso nuevo más espacioso para solucionar sus apremiantes necesidades de alojamiento. | UN | كما قدمت إدارة المدينة لهما شقة جديدة وأوسع لتلبية حاجاتهما الملحة من حيث السكن. |
| Pero ahora siempre estoy en un departamento nuevo o en algún hotel. | Open Subtitles | لكن الأن انا دائماً في شقة جديدة أو في فندق آخر في مكان ما |
| Además, los habitantes del asentamiento de Emmanuel tenían previsto iniciar una campaña destinada a vender 50 nuevos departamentos en el asentamiento. (Jerusalem Post, 10 de julio) | UN | وباﻹضافة الى ذلك يخطط سكان مستوطنة ايمانويل لبدء حملة تهدف لبيع ٥٠ شقة جديدة في المستوطنة. )جروسالم بوست، ١٠ تموز/يوليه( |
| Sabe, mi hermana está buscando un departamento seguro que también puede ayudarla. | Open Subtitles | أتعرفين؟ تبحث أختي عن شقة جديدة واثق بأنّ بمقدورنا مساعدتك في إيجاد واحدةٍ أيضاً |
| Estoy segura de que mejorará cuando consigamos un nuevo departamento. | Open Subtitles | أنا متأكدة أنك ستشعرين بالتحسن عندما نحصل على شقة جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 