"شكراً لكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias

Gracias por sacar tiempo para pasarlo con un moribundo.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Gracias, señor. Aunque espero cierto grado de dolor.
شكراً لكَ سيّدي ولكن أترقب لقدر من الألم.

- Sr. Taylor, entre por favor. - Gracias por recibirme.
سيد تايلر, أرجوك تفضل بالدخول شكراً لكَ على مقابلتي

Sí, Sr. Addy. Gracias por recordármelo.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Gracias, pero no estoy interesado en eso ahora mismo. Continuemos, ¿de acuerdo?
شكراً لكَ, ولكننى لست مهتماً بذلك الان لنتابع القضية, ألا ينبغى ذلك؟

Oh, yo tomaré tambien uno de esos, Gracias.
أوه , لديّ واحدة من هذهِ , أيضاً , شكراً لكَ.

- Gracias. - No me abraces.
ـ شكراً لكَ ـ لا ، لا ، بدون عناق ، حسناً ؟

Gracias, señor Que los Espíritus te protejan.
شكراً لكَ سيدي ، لتبارككَ الأرواح.

Gracias, pero no puedo permitirme pagar a nadie.
شكراً لكَ ، و لكنـّي لا يمكنني دفع مال لقاء مساعدتكَ.

Gracias. Espero no haber causado molestias.
شكراً لكَ ، آمل ألاّ تكون قدّ تعرضت للكثير من المشاكل.

Oh, no, Gracias. Es demasiado pronto para vozka.
كلاّ ، شكراً لكَ الوقتُ مبكّر لشرب الفودكا

Gracias, tengo un diploma en teatro.
شكراً لكَ ، فأنا حاصل على شهادة بالتمثيل.

Seguimos solos a partir de aquí. Gracias.
سنتولّى الأمر من هنا شكراً لكَ

¡Gracias, mi Lord! Encontraremos a los ciudadanos perdidos.
شكراً لكَ يا مولايّ و سوف نذهب و نعثر علي المواطنين المفقُودين.

- Solamente un milagro...pero Gracias.
المُعجزات فحسب الكفيلة بذلك، لكن شكراً لكَ.

Gracias por todo y buen viaje, como suele decirse y otra cosa.
حسناً، هذا كلّ شيء. شكراً لكَ. رحلة آمنة.

- No sé por qué, pero te quiero. - Gracias.
لا أعلم لماذا , لكننى أحبكَ يا رجل شكراً لكَ

Seguro que tiene razón. Gracias, alguacil. Si sabemos algo, le avisaremos.
إنّي متأكد أنّكَ مُحقّ، شكراً لكَ يا رئيس الشرطة، إن سمعنا شيئاً سنخبركَ.

Un pensamiento muy profundo y deprimente, Gracias.
حسنٌ، هذا مُحبِطٌ جِدّاً، شكراً لكَ شكراً لك

Me iré a casa. Pero Gracias de todos modos.
أنا سأعود للديار ولكن شكراً لكَ على أيةُ حال