"شكسبير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Shakespeare
• Sheakespeare

Mozart me diría que está ocupado, pero después lo vería salir con Shakespeare y Lincoln.
موزارت سَيُخبرُني هو مشغولُ، لكن ثمّ لاحقاً أنا سَأَرى نهايته مَع شكسبير ولينكولن.

Mi mejor amigo me recordó una cita de William Shakespeare que parece apropiada.
صديقي المقرب ذكرني بنص من قول ويليام شكسبير أنه مناسب جداً

En la época de Shakespeare, todos los papeles femeninos fueron interpretados por hombres.
في وقت شكسبير , كل أدوار النساء كان يقوم بها رجال

Lincoln caerá, y cuando lo haga las palabras de Shakespeare resonarán desde el escenario del teatro Winter Garden por todo el mundo:
, لينكولن سيسقط , وعندما هو يسقط كلمات شكسبير ستتردد من المنصة المسرح للحديقة الشتوية في كافة أنحاء العالم

Todavía me debes un relato de mil palabras sobre una obra de Shakespeare.
مازالت تدين لي بتلك المقالة ذات الألف كلمة عن مسرحية شكسبير

Nunca antes el famoso dilema de Shakespeare había tenido tanta actualidad.
لم يسبق أبدا لمعضلة شكسبير الشهيرة أن كانت منطبقة على الواقع مثلما هي اﻵن.

Ahora bien, aunque, en palabras de Shakespeare, sería sublime tener la fuerza de un gigante, es un error monumental manifestarla.
ولكن بالرغم من ذلك إذا كانت القوة الجبارة أمراً خارقاً وفقاً لقول شكسبير الشائع، فإن إظهار هذه القوة خطأ فادح.

Gran entusiasta de la obra de Shakespeare, también ha escrito artículos y libros sobre las leyes de la guerra y la caballería en las obras históricas de ese escritor.
كما ألَّف، نظرا إلى حماسه لشكسبير، مقالات وكتبا عن قوانين الحرب والفروسية في مسرحيات شكسبير التاريخية.

Con el aumento y desarrollo de la tecnología, el mundo entero es un escenario como nunca pudo haber previsto William Shakespeare.
فمع نمو التكنولوجيا وتطورها، أصبح العالم كله مسرحا بصورة لم يتوقعها وليام شكسبير أبدا.

En su famosa obra Julio César, William Shakespeare nos instruye que:
يعلمنا وليم شكسبير في رواية يوليوس قيصر الشهيرة:

Pero, por otro lado, la Julieta de Shakespeare dijo: "¿Qué hay en un nombre?
ولكن على صعيد آخر، قال شكسبير على لسان جوليت، "ما هو الاسم؟

Un número infinito de monos nunca podría escribir las obras de Shakespeare.
عدد لا منته من القرود لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير.

Se dieron cuenta que durante 6000 años de narrativa, se ha pasado de representar la caza en las paredes de las cavernas, a representar a Shakespeare en los muros de facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Veamos las obras de Shakespeare, los diálogos de Platón, las novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Ocasionalmente en América, oigo a la gente diciendo Sir Richard y creo que se está llevando a cabo alguna representación de Shakespeare
فى مناسبات ما فى الولايات المتحدة, أسمع الناس تناديني بـ سير ريتشارد و يأتي في ذهني أن هناك مسرحية لـ شكسبير تعرض.

Representa al actor Edmund Kean interpretando a Ricardo III de Shakespeare.
إنه يمثل الممثل، إدموند كين، الذي يمثل دور ريتشارد الثالث في إحدى مسرحيات شكسبير.

Hay un par 3 de la mañana en Shakespeare.
هناك ذكر للثالثة صباحًا في أعمال شكسبير مرتين.

y ¿sabes cuál fue? Shakespeare." y me recitó un poco.
هل تعلم ما كان ؟ شكسبير . و تلا بعضا من أعماله لي

Esta obra de teatro, estrenada en la década de 1590, constituye una de las comedias más lúdicas de Shakespeare, que transita por el engaño, la locura y la magia.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Shakespeare usa esta estrategia para criticar la egolatría de los personajes y cuestionar la autoridad en un tono de comedia.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

Ahora, eh, antes que me olvide, mañana comenzaremos con la obra de Sheakespeare de Julio Cesar.
قبل أن أنسَ يوم غد سنبدأ بمسرحية (يوليوس قيصر) لـ(شكسبير) أتوقع منكم أن تطلعوا كلكم على المسرحية