"شكوكك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechas
• dudas
• sospecha
• escepticismo
• sospechoso
• están frustrando

Tengo mucho trabajo y no puedo seguir tolerando sus sospechas.
لدي كمية أعمال كبيرة ولم أعد أنغمس في شكوكك

Estoy seguro de que sus sospechas son erróneas, sargento.
أنا واثق من أن شكوكك ليست في محلها، أيها العريف

Al diablo con sus dudas. Mi hijo hizo lo que hizo por mí!
اذهب إلى الجحيم مع شكوكك ابني فعل ما فعله من أجلي

Porque ahora no puedes ver más que tus propias dudas y la oscuridad.
لأنّ كل ما تستطيع رؤيته أمامك الآن هي شكوكك الخاصّة والظلمة

Y sabes que no es correcto clavar tu sospecha sobre alguien prematuramente.
و أنت تعرف أنه من الخطأ أن تلصق شكوكك بقاتل بشكل مبكر

Entiendo tu escepticismo. Puede que esto no funcione ¿Pero y si da resultado?
أنا أتفهم شكوكك الخاصة وأن هذا لن ينفع لكن ماذا لونفعت

¿Y no le dijiste a nadie sobre lo sospechoso que eran, de hecho, amantes?
وهل أخبرت أي شخص بخصوص شكوكك أنهما كانا في الواقع, عاشقَين مثليي الجنس؟

Joe, tuviste tus sospechas acerca de Wells desde el principio.
جو، كان عليك شكوكك حول الآبار من البداية.

Su testigo. Sr. Seidman, ¿compartió usted sus sospechas... con el Sr. Wheeler o los otros socios de la firma... antes de que se decidiera despedir a Andrew Beckett?
سيد ، سايدمان هل شاركت شكوكك السيد ، ويلر أو غيره من الشركاء ؟

¿Qué pasa si tus sospechas son ciertas? De una forma u otra, ella se fue.
ماذا لو كانت شكوكك في محلها، بطريقة أو بأخرى، لقد رحلت

Parece que sus sospechas eran correctas, Señora Presidenta.
يظهر أن شكوكك كانت في محلها سيدتي الرئيسة

Pues, en ese caso, si era de su gran interés para usted ¿por qué no reportó sus sospechas a sus superiores en el Departamento de Guerra?
في هذه الحالة, لو كانت بهذا القدر المقلق لك، لماذا لم تبلغ عن شكوكك لرؤسائك في قسم الحرب؟

No creo traicionarlo si te digo que tus sospechas eran ciertas.
لاأعتقد أنّي سأخونه الآن . عن طريق إخبارك بأنّ شكوكك كانت بمحلها

- Si te cortáramos la cabeza ya no tendrías dudas...
اذا كان على أن أقطع رأسك سوف تزول كل شكوكك

El mismo gran hombre aclarará sus dudas. Nos acompañará en menos de una semana.
الرجل العظيم بذاته سيقوم بإزالة شكوكك فهو سينضم لنا خلال الأسبوع

Coge una hoja de papel y escribe ahí tus ideas, tus dudas, tus problemas pero de forma interrogativa para que puedas verlo desde fuera y aclararte.
دوينى شكوكك ، افكارك ومشاكلك على ورقة كأنك تستجوبين نفسك حتى تستطيعى رؤيتهم من خارج مشاعرك وتفهمينهم على حقيقتهم

Todas sus dudas, ...todos sus miedos se están desprendiendo.
جميع شكوكك جميع مخاوفك تبتعد , إنها تبتعد

Incluso si significa aparcar tus dudas durante un tiempo.
حتى وإن تطلب ذلك تنحية شكوكك جانباً لفترة مؤقتة

No es solo eso. Sé que tenías tus dudas.
الأمر لا يتعلق بهذا فحسب أعرف أنه كان لديك شكوكك

Entiendo su sospecha, pero ya que el reloj fue robado,
وأيضاً هو صعب الإثبات أنا أفهم شكوكك لكن بما أن الساعة أُخذت

Entiendo tu escepticismo incluso entre mi propia gente esas historias no eran ampliamente creídas.
أفهم شكوكك فى هذا الشأن و حتى بين قومى ، الكثيرين لا يقتنعون بهذه القصص

¿Había algo sospechoso?
أكان هناك أي شيء أثار شكوكك ليلتها؟

Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia.
ازل كل شكوكك