| Se han asignado 400 millones de chelines ugandeses para ese plan, con el objeto de facilitar el empleo por cuenta propia. | UN | وقد خصص لهذه الخطة أربعمائة مليون شلن أوغندي لتسهيل العمل للحساب الخاص. |
| En 1990-1991, período en que se creó la Autoridad Fiscal de Uganda, se recaudaron solamente 135.950 millones de chelines ugandeses por concepto de impuestos. | UN | وفي الفترة 1990/1991 عندما أنشئت مصلحة الإيرادات الأوغندية، لم تبلغ الضرائب التي حُصِلت سوى 135.95 بليون شلن أوغندي. |
| En el presupuesto de 2010/11, los fondos destinados al sector de la educación habían aumentado a 1,13 billones de chelines ugandeses, en comparación con el billón asignado en 2009. | UN | وزادت الأموال المخصصة لقطاع التعليم في ميزانية الدولة من ترليون واحد من الشلنات الأوغندية في عام 2009 إلى 1.13 ترليون شلن أوغندي في ميزانية 2010/2011. |
| En el ejercicio fiscal de 1993/94 el producto interno bruto fue de 2.403,8 billones de chelines ugandeses (2.530,3 dólares de los EE.UU.). | UN | وبلغ الناتج المحلي اﻹجمالي خلال السنة المالية ٣٩٩١/٤٩٩١ ما قدره ٨,٣٠٤ ٢ من ملايين شلن أوغندي )٣,٠٣٥ ٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة(. |
| El soborno medio pagado a la policía era de 20000 chelines de Uganda15 (20 dólares de los Estados Unidos) mientras que el soborno medio abonado a los tribunales era de 50000 chelines de Uganda (50 dólares)8. | UN | وفي حين كان متوسط مقدار الرشوة المدفوعة الى الشرطة ٠٠٠ ٠٢ شلن أوغندي )٠٢ دولارا أمريكيا( فان متوسط مقدار الرشوة المدفوع للمحاكم بلغ ٠٠٠ ٠٥ شلن أوغندي )٠٥ دولارا أمريكيا(.)٨( |
| Por lo general, el costo del equipo está comprendido entre 25 millones y 500 millones de chelines ugandeses (de 15.000 a 300.000 dólares de los EE.UU.). | UN | وتتراوح تكلفة المعدات عادة بين 25 مليون و500 مليون شلن أوغندي (تتراوح بين زهاء 000 15 و000 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة). |
| En los recientes informes publicados por el Organismo de Ingresos de Uganda se mostraba que KSWL era uno de los principales contribuyentes, que había aportado a las arcas del Estado 13.700 millones de chelines ugandeses en impuestos durante el ejercicio económico 2004/05. | UN | وقد أظهرت التقارير التي أصدرتها هيئة الإيرادات الأوغندية مؤخراً أن شركة كينيارا لمنتجات السكر المحدودة هي من أهم دافعي الضرائب في أوغندا، إذ أسهمت بضرائب قيمتها 13.7 مليار شلن أوغندي للسنة المالية 2004/2005. |
| 71. En lo que respecta a los centros de salud en estado ruinoso y los hospitales regionales de remisión, desde el ejercicio económico de 2008/09 se contaba con un fondo de equipamiento que ascendía a unos 1.500 millones de chelines ugandeses por año para la construcción, el equipo y el transporte del personal. | UN | 71- وفيما يتعلق بالمرافق الصحية المتداعية ومستشفيات الإحالة الإقليمية، تم تزويد صندوق المشاريع الإنتاجية بما يبلغ مليار ونصف مليار شلن أوغندي في المتوسط منذ السنة المالية 2008/2009 للبناء والأجهزة ونقل الموظفين. |
| El 3 de marzo de 2011, recibió 4,3 millones de chelines ugandeses (unos 1.400 dólares) del dirigente de la CNR Emmanuel Hakizimana. | UN | وفــي 3 آذار/مارس 2011، تلقـــى غاهيزا 4.3 مليون شلن أوغندي (نحو 400 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة) من الكادر في المؤتمر إيمانويل هاكيزيمانا. |
| La Comisión de Seguros de Uganda (UIC) aumentó gradualmente el requisito mínimo de capital para las empresas aseguradoras de 200 millones de chelines ugandeses (110.000 dólares) en 2002 a 1.000 millones de chelines ugandeses (550.000 dólares) en 2006 para propiciar la consolidación de las pequeñas aseguradoras. | UN | وأخذت مفوضية التأمين الأوغندية بزيادة تدريجية في الحد الأدنى لرأس المال الذي ينبغي توافره لدى الشركات من 200مليون شلن أوغندي (000 110 دولار) في عام 2002 إلى مليار شلن أوغندي (000 550 دولار) بحلول عام 2006 تشجيعاً على الدمج فيما بين صغار المكتتبين. |
| El número de empresas que cotizan en bolsa pasó de 3 en 2001 a 8 en 2006, mientras que la capitalización bursátil aumentó de 267.000 millones de chelines ugandeses (146 millones de dólares) en julio de 2001 a 4,288 billones de chelines ugandeses en octubre de 2006 (2.400 millones de dólares). | UN | وقد ازداد عدد الشركات المدرجة في البورصة من ثلاث شركات في عام 2001 إلى ثمانٍ في عام 2006()، بينما ارتفعت قيمة رؤوس أموال تلك الشركات في السوق من 267 مليار شلن أوغندي (146 مليون دولار) في تموز/يوليه 2001 إلى 288 4 مليار شلن أوغندي (2.4 مليار دولار) في تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| Por conducto del Fondo de Acción Social para el Norte de Uganda, entre julio de 2004 y diciembre de 2005, el Gobierno, con apoyo del Banco Mundial, ha financiado 4.051 subproyectos que han aportado 40 millones de dólares de los EE.UU. (72.000 millones de chelines ugandeses) a las comunidades pobres de la región. | UN | 13 - وفي إطار صندوق العمل الاجتماعي لشمال أوغندا، قامت الحكومة، بدعم من البنك الدولي، في الفترة ما بين تموز/يوليه 2004 وكانون الأول/ديسمبر 2005، بتمويل 051 4 مشروعا فرعيا، وهكذا بلغ إجمالي النفقات المخصصة للمجتمعات المحلية الفقيرة في شمال أوغندا 40 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (72 بليون شلن أوغندي). |
| 15 La paga mensual de un maestro joven es de 75,000 chelines de Uganda. | UN | )٥١( كان الراتب الشهري لمعلم شاب هو ٠٠٠ ٥٧ شلن أوغندي. |
| a) En 2005 el Gobierno asignó 1.700 millones de chelines de Uganda para instalar sistemas de abastecimiento de agua en los campamentos de desplazados dentro del país. | UN | (أ) خصصت الحكومة عام 2005 مبلغ 1.7 مليون شلن أوغندي من أجل تنفيذ أنظمة لإمداد المياه في مخيمات المشردين داخليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 