| Antes de continuar, deseo hacer llegar las felicitaciones de mi delegación al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, Sr. Harri Holkeri, y especialmente a los Embajadores Shamshad Ahmad de Pakistán e Inocencio Arias de España, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo especial, por su papel destacado en la orientación de la labor del Grupo este año. | UN | قبل أن استمر، أود أن أتقدم بتهنئة وفدي لرئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين السيد هاري هولكيري، وخاصة للسفير الباكستاني شمشاد أحمد والسفير الاسباني إينو ثنثيو أرياس ونائب رئيس الفريق العامل المخصص على جهودهم الرائدة في إدارة عمل الفريق هذا العام. |
| El Comité Preparatorio elige por aclamación al Excmo. Sr. Shamshad Ahmad (Pakistán) Copresidente del Comité Preparatorio. | UN | انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بوصفه رئيسا مشاركا للجنة التحضيرية. |
| El Excmo. Sr. Shamshad Ahmad (Pakistán) formula una declaración. | UN | وأدلى سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| El Copresidente, Excmo. Sr. Shamshad Ahmed (Pakistán), formula una declaración. | UN | وأدلى الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| El Comité Preparatorio aprueba el proyecto de decisión, después de lo cual el Copresidente, Excmo. Sr. Shamshad Ahmed (Pakistán), formula una declaración. | UN | واعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع المقرر، ثم أدلى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، ببيان. |
| El Copresidente, Excmo. Sr. Shamshad Ahmad (Pakistán), también formula una declaración. | UN | وأدلى أيضا ببيان الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان). |
| Capítulo III En la primera sesión, celebrada el 14 de enero, el Copresidente, Shamshad Ahmad (Pakistán), formuló una declaración. | UN | 19 - في الجلسة الأولى المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير، أدلى الرئيس المشارك شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| En la segunda sesión, Shamshad Ahmad (Pakistán), Copresidente, formuló una declaración. | UN | 27 - وفي الجلسة الثانية، أدلى الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| En su quinta sesión, celebrada el 25 de enero, a propuesta del Copresidente, Sr. Shamshad Ahmad (Pakistán), el Comité adoptó decisiones sobre varias disposiciones adicionales para la Conferencia (véase el capítulo VII, secc. B, decisión 4/8). | UN | 47 - قررت اللجنة في جلستها الخامسة، المعقودة في 25 كانون الثاني/يناير، بناء على اقتراح الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان)، عدة ترتيبات إضافية للمؤتمر (انظر الفصل السابع، الفرع باء، المقرر 4/8). |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): De conformidad con la resolución que acabamos de aprobar, doy ahora la palabra al Secretario General de la Organización de Cooperación Económica, Sr. Shamshad Ahmad. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار الذي اتخذ توا أعطي الكلمة لﻷمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي السيد شمشاد أحمد. |
| (Firmado) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Firmado) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Firmado) Shamshad Ahmad | UN | (التوقيع) شمشاد أحمد |
| El Copresidente, Excmo. Sr. Shamshad Ahmed (Pakistán), formula una declaración. | UN | ألقى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بيانا. |
| El Copresidente, Excmo. Sr. Shamshad Ahmed (Pakistán), da lectura al siguiente proyecto de decisión: " De conformidad con la resolución 55/245 B de la Asamblea General, el Facilitador presentará el proyecto de documento final a más tardar a fines de noviembre de 2001 para que sea examinado por el Comité Preparatorio en su cuarto período de sesiones, en enero de 2002 " . | UN | وتلا رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، مشروع المقرر التالي: " وفقا لقرار الجمعية العامة 55/245 باء، سيقدم الميسر مشروع الوثيقة الختامية بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وستنظر فيها اللجنة التحضيرية في دورتها الرابعة في كانون الثاني/يناير 2002 " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 