| Hoy podemos afirmar que el poder no es el derecho y que una pequeña nación como la nuestra es capaz de tener la fortaleza necesaria para soportar ataques incluso de quienes tengan la fuerza de Sansón. | UN | واليوم يصح القول بأن القوة ليست هي الحق، وأن دولة صغيرة مثل دولتنا يمكنها أن تتسلح بالشجاعة للتصدي للهجمــات التي تأتي حتى من أولئك الذين قد تكون لديهم قوة شمشون الجبار. |
| La historia de Sansón y Dalila hablaba del amor de una joven pareja a través de la línea divisoria, marcado por la traición y las estratagemas, que acabó con destrucción y muerte. | UN | إن قصة شمشون ودليلة هي قصة حب متبادل بين فتى وفتاة بينهما خط فاصل من الخيانة والمناورات أفضى بهما إلى الدمار والموت. |
| Oh, Sansón, ¿qué vas a encontrar por ese camino que quieres emprender? | Open Subtitles | القانون يمنع هذا القانون الفلسطيني؟ شمشون |
| Sujétense, todos. Tomaremos el viejo atajo SIMPSON. | Open Subtitles | تشبثوا ، جميعاً سنسلك طريق (شمشون) المختصر القديم |
| ¿Está seguro de que no quiere ir al hospital, Sr. SIMPSON? | Open Subtitles | هل أنتَ متأكد أنّك لا تريد الذهاب للمستشفى سيّد (شمشون) ؟ |
| Esta decisión se tomó a raíz del allanamiento de una casa el 4 de abril en Jhan Yunis en la que se escondían activistas armados y durante el cual un soldado de la unidad secreta Shimshon resultó muerto y otros dos heridos. | UN | وقد اتخذ القرار عقب الغارة التي شنت في ٤ نيسان/ابريل على منزل في خان يونس حيث كان الناشطون المسلحون يختبئون، فقتل فيها جندي سري في وحدة شمشون وجرح اثنان من رفاقه. |
| Conque tú eres Sansón, el pendenciero alborotador... | Open Subtitles | أذن أنت شمشون المشاغب الساران يعرفنى؟ نعم ورأي فيك غير حميد |
| Ante los presentes, entrego a mi hija, Semadar, a Sansón en matrimonio. | Open Subtitles | شمشون محظوظ الأقوى فى دان سيمادار كما أوصفها بالؤلؤه الجميله من قبلي |
| Tendréis a Sansón... cuando la luz del Señor se apague. | Open Subtitles | حافظتى حافظتى سنحتفظ بها حتى تسلم لنا شمشون |
| ¿Puede Sansón devolver el grano a nuestros campos quemando los campos de los filisteos? | Open Subtitles | ولكن لا نخون شمشون أبدا ..أن صخره واحده ليست جبلا يا مريم وأن رجلا واحد ليس شعبا |
| ¿Puede Sansón alimentar a nuestros hijos cuando lloran de hambre, con las puertas de Gaza? | Open Subtitles | هل يستطيع شمشون أن يعيد الحياه لزرعنا اذا أحرق حقول الفلسطنين؟ |
| Lo respetaban... antes de que el poderoso Sansón se convirtiera en un vulgar ladrón. | Open Subtitles | قبل أن يصبح شمشون لصا وأصبحت دليله أشهر عاهره فى غزه |
| Pobre Sansón, quedaría indefenso, llevado de una correa, esclavo de una mujer. | Open Subtitles | شمشون الفقير سيكون عاجزا على فك قيده عبدا لإمرأه |
| Yo sufriría tu odio, Sansón, si ello pudiera devolverte la vista. | Open Subtitles | بعتينى لهم أود أن تبقى الكراهيه بقلبك يا شمشون |
| Señor de las cosechas, conquistador de la muerte, ahora Sansón se humillará a tus pies. | Open Subtitles | يا إله المحصول وحاصد الموت الأن دع شمشون يركع تحت قدميك فليركع |
| Sí, no creo que necesitemos un ayudante, Sr. SIMPSON. | Open Subtitles | نعم ، لستُ واثقاً من حاجتنا لمساعد سيّد (شمشون) |
| Sr. SIMPSON, estos artículos exóticos son sospechosamente diferentes de su pedido habitual de cerveza y cerdo. | Open Subtitles | سيّد (شمشون) ، هذه الأشياء الغريبة مختلفة بشكل مريب عن طلباتك العادية من الجعة و اللحم |
| Sr. SIMPSON, se le prohíbe acercarse a menos de 800 kilómetros de cualquier celebridad, viva o muerta. | Open Subtitles | سيّد (شمشون) أنتَ ممنوع من الإقتراب بمسافة 500 ميل لأيّ من المشاهير سواء ميت أو على قيّد الحياة |
| No existe "papá", Yuval, y no existe Shimshon al que le puedas traer rameras. | Open Subtitles | (لم يعد هناك "أبي"، (يوفال "ولم يعد هناك "شمشون الذي تستطيع أن تجلب إليه ساقطاتك أيضاً |
| Samson es el último acto de auto-divinación de David Whele. | Open Subtitles | "شمشون" هو "ديفيد ويل" عملهُ النهائي كانَ للتمجيد الذاتي. |
| Un oso rabioso zozobró en un pozo pero el oso salió ileso. | Open Subtitles | شمشون اعتقد ان الورود باصابعه. لكن شمشون يعتقد انه غير صحيح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 