"شميدل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Schmidl

N. Comunicación Nº 1515/2006, Schmidl c. la República Checa
نون- البلاغ رقم 1515/2006، شميدل ضد الجمهورية التشيكية

O. Comunicación Nº 1516/2006, Schmidl c. Alemania
سين- البلاغ رقم 1516/2006، شميدل ضد ألمانيا

N. Comunicación Nº 1515/2006, Schmidl c. la República Checa*
نون - البلاغ رقم 1515/2006، شميدل ضد الجمهورية التشيكية

O. Comunicación Nº 1516/2006, Schmidl c. Alemania*
سين - البلاغ رقم 1516/2006، شميدل ضد ألمانيا

O. Comunicación Nº 1516/2006, Schmidl c. Alemania (Decisión
سين- البلاغ رقم 1516/2006، شميدل ضد ألمانيا

Presentada por: Herbert Schmidl (no representado)
المقدم من: السيد هيربرت شميدل (لا يمثله محامٍ)

Presentada por: Herbert Schmidl (no representado por abogado)
المقدم من: هربرت شميدل (لا يمثله محامٍ)

119. Durante el período que se examina, otras comunicaciones que fueron declaradas inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos, fueron los casos Nos. 1505/2006 (Vincent c. Francia), 1481/2006 (Tadman c. el Canadá), 1515/2006 (Schmidl c. la República Checa) y 1543/2007 (Aduhene c. Alemania).
119- وخلال الفترة المستعرضة، أُعلنت عدم مقبولية بلاغات أخرى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. وتندرج في عداد ذلك القضايا 1505/2006 (فانسان ضد فرنسا)، و1481/2006 (تادنان ضد كندا)، و1515/2006 (شميدل ضد الجمهورية التشيكية)، و1543/2007 (أدوهيني ضد ألمانيا).

109. En el caso Nº 1516/2006 (Schmidl c. Alemania), el autor, de nacionalidad alemana y nacido en la antigua Checoslovaquia, aducía ser víctima de violaciones del Pacto porque Alemania no había querido ejercer la protección diplomática para hacer valer las reclamaciones por la expulsión y confiscación de bienes sin indemnización de que había sido víctima su familia después de su expulsión de Checoslovaquia en 1946.
109- وفي القضية رقم 1516/2006 (شميدل ضد ألمانيا) كان صاحب البلاغ الألماني الجنسية قد وُلِد في جمهورية تشيكوسلوفاكيا السابقة، وهو يدعي وقوع انتهاكات للعهد بسبب عدم قيام ألمانيا بممارسة الحماية الدبلوماسية بغية الحصول على تعويضات لأسرته التي كانت ضحية للطرد من تشيكوسلوفاكيا ومصادرة ممتلكاتها من دون تعويض في عام 1946.