اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "شهادة الوفاة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • certificado de defunción
        
    • acta de defunción
        
    • certificado de muerte
        
    • certificados de defunción
        
    • en el certificado
        
    Además, el Estado Parte considera que la no rectificación del certificado de defunción no constituye en sí una violación del derecho a la vida. UN فضلاً عن ذلك، ترى الدولة الطرف أن عدم تصحيح شهادة الوفاة لا يمثل في حد ذاته انتهاكاً للحق في الحياة.
    Después del funeral, la autora llevó a la policía el certificado de defunción para ayudar en la investigación. UN وبعد انتهاء مراسم الجنازة، أخذت صاحبة البلاغ شهادة الوفاة إلى الشرطة لمساعدتها على إجراء التحقيق.
    Después del funeral, la autora llevó a la policía el certificado de defunción para ayudar en la investigación. UN وبعد انتهاء مراسم الجنازة، أخذت صاحبة البلاغ شهادة الوفاة إلى الشرطة لمساعدتها على إجراء التحقيق.
    Estuvo oficialmente muerto por cuatro horas. Se elaboró un certificado de defunción. Open Subtitles كان ميتا رسميا لمدة أربع ساعات وكتب في شهادة الوفاة
    Con respecto al padre, Abou Tarek todavía no encontré el acta de defunción. Open Subtitles بالنسبة للأب، أبو طارق، ما زلت لم أعثر على شهادة الوفاة
    Si la persona desaparecida figura en las listas de alguna de las Comisiones Presidenciales de Investigación, resulta incluso más fácil obtener el certificado de defunción. UN وإذا كان الشخص المختفي مدرجا في قوائم أية لجنة من لجان التحقيق الرئاسية، يصبح الحصول على شهادة الوفاة أكثر سهولة.
    Se afirma que esa diferencia práctica tiene que ver con el hecho de que el certificado de defunción es condición indispensable para el recibo de indemnización. UN ويزعم أن هذا الاختلاف في الممارسة يتعلق بكون شهادة الوفاة تمثل شرطا مسبقا يجب استيفاؤه للحصول على تعويض.
    El Gobierno informó de que la causa de la muerte establecida en el certificado de defunción fue shock hipovolémico secundario a raíz de una profunda contusión en el abdomen. UN وذكرت الحكومة أن سبب الوفاة الوارد في شهادة الوفاة هو صدمة النقص في حجم الدم جراء نزيف من رضوض عميقة في البطن.
    En México, se ha procurado mejorar las estadísticas de mortalidad maternoinfantil merced a un registro más exacto y la indicación en el certificado de defunción de si el fallecimiento estaba relacionado con el embarazo. UN وبذلت جهود في المكسيك لتحسين الاحصاءات المتعلقة بالوفيات النفاسية ووفيات الرضع من خلال زيادة دقة السجلات وإيراد معلومات في شهادة الوفاة تشير إلى ما إذا كانت الوفاة متصلة بالحمل.
    Toda solicitud de revocación o modificación de un certificado de defunción se tramitará con arreglo a la legislación aplicable. UN ويفصَل في أي طلب لإلغاء شهادة الوفاة أو تعديلها بموجب القانون الواجب التطبيق.
    Esta indemnización se paga contra la presentación del certificado de defunción. UN ويدفع هذا التعويض من صندوق البطالة عند تقديم شهادة الوفاة.
    En otro caso, la persona ya había muerto; se facilitó una copia del certificado de defunción. UN وفي حالة أخرى كان المعني قد توفيّ، وتم توفير نسخة من شهادة الوفاة.
    El hombre quedó en libertad pese a que había un certificado de defunción y a que había confesado haber agredido a su mujer por negarse a mantener relaciones sexuales con él. UN وقد أُطلق سراحه بالرغم من وجود شهادة الوفاة واعترافه بأنه اعتدى على زوجته لرفضها ممارسة الجنس.
    Por lo tanto, la no rectificación del certificado de defunción no es responsabilidad del Estado Parte. UN ولهذا السبب، لا يمكن أن يتسبب عدمُ تصحيح شهادة الوفاة في تحميل المسؤوليةَ على الدولة الطرف.
    No mentí al firmar su certificado de defunción. Open Subtitles كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة
    Bien, señor, sólo necesito el certificado de defunción y ya. Open Subtitles الآن أحتاج إلى شهادة الوفاة وينتهي الأمر
    El Dr. Foyle cometió un error cuando extendió el certificado de defunción. Open Subtitles جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.
    ¿Sería posible verla copia del certificado de defunción? Open Subtitles هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟
    ¿Sería posible ver la copia del certificado de defunción? Open Subtitles هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟
    Con respecto al padre, Abou Tarek todavía no encontré el acta de defunción. Open Subtitles بالنسبة للأب، أبو طارق، ما زلت لم أعثر على شهادة الوفاة
    Pero no he firmado el certificado de muerte. Open Subtitles لكني لستُ مستعداً لتوقيع شهادة الوفاة
    Además, los certificados de defunción indicaban que los tres cadáveres presentaban señales de tortura. UN كما كشفت شهادة الوفاة عن أن الجثث الثلاث بها آثار للتعذيب.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد