"شهادتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• testimonio
• declaración
• título
• diploma
• testificar
• certificado
• declarar
• su testigo
• testifiques
• licenciatura
• graduó

Ud. y su esposo estarán a salvo, siempre que contemos con su testimonio.
أنت وزوجك آمن، كطويل كما نحن يمكن أن نعتمد على شهادتك.

De hecho, su testimonio de hoy no es más que una mentira.
كلا, ليس هذا صحيحاً في الواقع,شهادتك هنا اليوم كانت كذبة

Estoy seguro que basicamente quiso incluir esto en su testimonio pero... lo olvido.
أنا متأكد أنك عنيت ان تذكر هذا في شهادتك لكن نسيت

Su declaración podría perjudicar a su esposa. El riesgo no vale la pena.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

No deje que su título lo mate, pues pueden matarme con Ud.
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

Pondremos tu diploma en la pared.
سنعلق شهادتك للدبلوم على الحائط

Mientras fue colocado para testificar en su nombre hoy, recibí evidencia forense alarmante del cuerpo del hombre encontrado en su apartamento.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم, وصلتني أدلة جنائية مقلقة.. من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.

Has acordado declarar y sabes que tu inmunidad está sujeta a tu testimonio.
انت وافقت على الشهادة وانت تعلم ان حصانتك مشروطة بخصوص شهادتك

Y si la memoria me sirve corrrectamente, me hiciste prometer arrepentirme y no pecar mas a cambio de tu testimonio para mi liberación anticipada.
وإذا أسعفتني ذاكرتي انت جعلني ان اعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Señor, sé que su testimonio en el caso contra Frank Castle perjudicó su carrera.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

¿Qué le ofreció Mike Kresteva a cambio de su testimonio ante el gran jurado?
ما الذي قدمه لك مايكل كريستيفا في مقابل شهادتك امام المحلفين الكبرى؟

Concederte inmunidad a cambio de tu testimonio te quita el derecho a invocar la Quinta.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

Voy a confiar en su testimonio y en mi alegato final para salvarla.
ولكنى سأعتمد على شهادتك وعلى خطبتى الأخيرة فى انقاذك

¿Jura que el testimonio que va a dar... es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

¿Algún comentario sobre su declaración ante el Gran Jurado?
هل يمكنك الإدلاء بتعليق حول شهادتك أمام المحكمة العليا؟

Repasaremos su declaración.
ستقابلنى هنا يوم الثلاثاء وسنناقش شهادتك

No podemos usar tu declaración si no es veraz. ¿Estás seguro esta vez?
لا يُمكننا أستخدام شهادتك مالم تكون صادقة.

El dinero que pagó tu título que te consiguió este trabajo, que pagó tu apartamento.
الأموال التي حصلت بها على شهادتك التي حصلت بها على هذا العمل و التي اشتريت بها نجاحك

Así que estás aquí porque tu diploma era falso, ¿no?
إذاً أنت هنا لأن شهادتك الجامعية كانت مزيفة ، أليس كذلك؟

Su recompensa por testificar, Sr. Larsen un nombre nuevo y una ciudad nueva en donde nadie sabe correr en otro sentido cuando te ven venir.
و من يعلم كم شخص آخر أيضا جائزتك على شهادتك يا سيد لارسن إسم جديد و مدينة جديدة حيث لا يوجد من يهرب

En el estacionamiento uno permanece durante un cierto periodo de tiempo, y luego después de esto, uno vuelve, uno ve más cosas que le gusta ver o vuelve a casa con su certificado.
اذن ستمكث في موقف السيارات لمدة من الوقت، ثم بعد ذلك، كما تعلم، ستعود، ستشاهد أشياء أكثر من تلك التي تُحبّذ مشاهدتها أو تعود إلى المنزل حاملا شهادتك.

Controle a su testigo.
الحصول على السيطرة على شهادتك.

¿Estamos a salvo, con que testifiques y todo eso?
هل نحن في مأمن ، اقصد مع شهادتك وكل شيئ ؟

No dejes que tu licenciatura te mate. Es probable que me mate también.
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

Quedan muy bien. ¿Se graduó en Ciencia Mortuoria en la Universidad de Texas?
هل نلت شهادتك بعلم التحنيط من جامعة الولاية؟