"شهرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mes
• meses

Así que pasé un mes completo reuniendo una hoja de cálculo gigante para esto.
إذ أمضيت شهرًا كاملًا في وضع مجسم ضخم مقسم لأجل هذه الأغنية.

"La mala noticia es que sólo le queda un mes de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Escucha, lo he tragado durante un mes antes de poder soportar el sabor.
انظري، ما برحت شهرًا يشقّ عليّ تجرّع الدماء حتّى اعتادته معدتي.

El problema es que quieren agregarme otros 18 meses a mi sentencia.
المشكلةُ هي، أنّهم يريدون إضافة مدة 18 شهرًا إلى عقوبتي،

20 meses planeando todas las cosas que haría en cuanto fuera libre.
20 شهرًا من التخطيط لكل الأشياء التي سأفعلها حين أخرُج.

Te enfrentas a un litigio de entre ocho y doce meses, como mínimo.
وأنّك ستواجه دعوى قضائية لـ 8 أو 12 شهرًا كحد أدنى.

Acaban de volver de un mes en Europa, todos ellos juntos.
لقد رجعوا جميعًا للتو من رحلة إلى أوروبا استمرت شهرًا.

Y puede tomar hasta un mes procesar una sola hoja, lo cual le da mucho tiempo al hígado de procesar esas toxinas.
ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة . وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

Se desglosa el porcentaje de nuestros obituarios, mes a mes, mujer por hombre.
فهو يقوم بتحليل نسبة الوفيات لدينا شهرًا تلو الآخر، من الرجال والنساء.

Yo soy la responsable de que esté en los acolchonados desde hace un mes.
‫قضيتَ شهرًا في الزنزانة المبطنة ‫لأنّي أمرتُ بذلك.

No vale la pena pagar un mes de escándalo por toda una vida de miseria.
لا يستحق أن تشتري شهرًا من الفضيحة بحياة من التعاسة

A ti te habría llevado un mes.
بيعها كاملةً كان سيأخذ منك شهرًا

Me ha dado un mes para conseguir un trabajo o me corta el grifo.
أعطاني شهرًا للعثور على عمل وإلا فسيوقف مصروفي.

Espiar es de malos modales. no habría accedido al mes de cese al fuego.
لا يجدر بكِ مشاهدتهما لو أنّني علمتُ بأنّ هذا سيحدث فما كنتُ لأوافق على تلك الهدنة التي دامت شهرًا

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no está de acuerdo con la afirmación de que el proyecto tiene un retraso de 18 meses y no cree que haya pruebas que respalden esa conclusión.
ولا توافق إدارة الدعم الميداني على أن يتأخّر المشروع 18 شهرًا ولا تعتقد أن ثمّة دليل يبرّر هذا الاستنتاج.

Tuvimos 18 meses para hacer todo de cero.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Tenía 13 meses cuando me extirparon el ojo izquierdo.
كان عمري 13 شهرًا عندما قاموا بإزالة عيني اليسرى.

En los primeros 18 meses que viví en ese barrio, anoté cada vez que veía cualquier contacto entre la policía y las personas que eran mis vecinos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Y después de 18 meses de duro trabajo, pasé a hacer cosas increíbles.
وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة.

Y en los 12 meses finalizados en junio, la utilidad neta de Skechers fue de USD 209 millones.
و في 12 شهرًا ينتهون في يونيو، كان المربح الصافي ل Skechers 209 مليون دولارًا.

2000 obituarios no pagados del editorial, durante un período de 20 meses entre 2015 y 2016.
2,000 نعي افتتاحي وغير مدفوع خلال فترة تزيد عن عشرين شهرًا بين عامي 2015 و 2016.