| A mediados de diciembre de 1918, las primeras tropas alemanas llegaron a Berlín. | Open Subtitles | في منتصف شهر ديسمبر 1918 وصل الجنود الألمان الأوائل إلى برلين |
| Adrián me gustaría hablar contigo sobre lo que le sucedió a tu mamá la noche del 26 de diciembre de 2009. | Open Subtitles | ..أدريان أنا أريد أن أتحدث معك عن الذى حدث لأمك فى ليله يوم 26 من شهر ديسمبر 2009 |
| El departamento presentará un plan anual a la administración para su aprobación antes del final de diciembre de cada año. | UN | وتوافى الإدارة العامة بالخطة السنوية قبل نهاية شهر ديسمبر من كل عام لاعتمادها. |
| En mi último día en diciembre de 2011, el día que anunciaron la muerte de Kim Jong-Il, su mundo se hizo pedazos. | TED | في يومي الاخير في شهر ديسمبر 2011، يوم اعلان وفاة كيم جونغ إل ، تحطم عالمهم. |
| En el próximo mes, a finales de diciembre, verán cáncer de ovario, y luego saldrá el cáncer de pulmón unos meses después. | TED | و في الشهر القادم, في نهاية شهر ديسمبر, سيظهر سرطان المبايض و من ثم سرطان الرئة في خلال الأشهر القليلة القادمة |
| No tenía hogar ni adónde ir a mitad de diciembre en Buffalo. | Open Subtitles | وأمها طردتها خارج المنزل لم يكن لديها منزل أو مأوى للذهاب اليه في منتصف شهر ديسمبر في بوفالو |
| Prueba cada seis meses: el primero de mayo, de diciembre. | Open Subtitles | جربي كل ستة أشهر الأول من شهر مايو, الأول من شهر ديسمبر |
| ¿Entonces no sabe lo del doble homicidio que ocurrió allí en diciembre? | Open Subtitles | ألم تعلم بقتل إثنين هناك في شهر ديسمبر الماضي؟ |
| Aman, la boda está fijada para diciembre, ¿no? | Open Subtitles | ما العمل يا حماتى امان الزواج محدد فى شهر ديسمبر |
| Babaji dijo que no hay días buenos hasta diciembre. | Open Subtitles | لكن انجلى الكاهن قال ان الزواج قبل شهر ديسمبر لن يكون ناجح |
| ...su amigo, Mikey Kincaid, 28 armas en diciembre. | Open Subtitles | إلى صديقك مايكل كينكيد 28 سلاحاً في شهر ديسمبر |
| Sí, son parte del uniforme hasta el 1 de diciembre. | Open Subtitles | نعم , هذا من اجل التنضيم الى الواحد من شهر ديسمبر |
| ¿Cómo se te ocurrió treparte al techo en diciembre? | Open Subtitles | حسنًا ، ما الذي تسلّط على عقلك لتتسلّق السقف في شهر ديسمبر ؟ |
| ¿Yo nací en diciembre del 79 y el auto? | Open Subtitles | انا من مواليد شهر ديسمبر ماذا عن السيارة ؟ |
| Me entrenaron para pensar tres pasos adelante. Lo vi venir en diciembre pasado. | Open Subtitles | لقد تدربت على التفكير في الـ 3 خطوات القادمة لقد توقعت حدوث هذا في شهر ديسمبر الفائـت |
| Vamos. Estamos fotografiando a Miss Noviembre, no a Miss diciembre. | Open Subtitles | لنقوم بإلتقاط صور ملكة جمال شهر نوفمبر وليست ملكة جمال شهر ديسمبر |
| Pobre excusa para sisarle a un hombre cada 25 de diciembre. | Open Subtitles | عذر قبيح للمطالبة بالمال كل يوم 25 من شهر ديسمبر |
| No tenía hogar ni adónde ir a mitad de diciembre en Buffalo. | Open Subtitles | وأمها طردتها خارج المنزل لم يكن لديها منزل أو مأوى للذهاب اليه في منتصف شهر ديسمبر في بوفالو |
| Mi hermano mayor se casará en diciembre en Rotterdam y tengo que caber en el traje. | Open Subtitles | سيتزوج أخي الأكبر في روتردام في شهر ديسمبر واريد ان تناسب بدلتى القديمه |
| empezando con diciembre. E-R... diciembre, noviembre... | Open Subtitles | أشهر السنة من النهاية بداءً من شهر ديسمبر ديسمبر نوفمبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 