"شهورٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• meses

Quisiera poder ayudar, pero, sois las primeras personas que vemos en meses.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

Puede ocultarse en nuestro cuerpo, sin ser detectado, invisible para nosotros, días, semanas, meses, años y en algunos casos incluso décadas.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Mi hijo murió al nacer, meses atrás.
. إبني قد مات أثناء الولادة , منذ شهورٍ ولت

En 1992, unos pocos meses antes de que viniera a aquí por primera vez, el volcán estaba escupiendo un montón de lava.
في عام 1992، قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا، كان البركان يلفظ كتلٍ من الحِمم.

A los pocos meses, tuvimos sospechas, así que volamos ahí.
بعد شهورٍ قليلة، أصبحنا مشبوهين لذلك سافرنا إلى هناك

También es económico, sus flores se abren levemente al día durante varios meses.
كما أنها مقتصدة مع زهورها، فلا تُزهر سوى بضعة أيام على مدار شهورٍ عديدة

Han pasado seis meses desde que los cachorros salieron por primera vez de la madriguera.
مضت ست شهورٍ مذ أن طلّت الدياسم لأول مرةٍ من العرين

Las embarcaciones están congeladas en los ríos durante nueve meses al año.
تتجمد السفن داخل الأنهار لتسعة شهورٍ من السنة

Después de cuatro meses alimentándose en el mar, están volviendo elegantes y gordas.
بعد أربعة شهورٍ من الترزّق في البحر، يعدنَّ ملساءَ وبدينات

A los pingüinos pronto se les unirán inmigrantes y el lejano sur se llenará de vida durante unos frenéticos meses.
قريباً ستلتحق البطاريق بالمهاجرين وسيعجُّ أقصى الجنوب بالحياة لبضعة شهورٍ صاخبة

Hemos estado enviando nuestros envíos alli durante meses.
اعتدنا أن نرسل شحناتنا إلى هناك مذ شهورٍ خلت.

Dios mío. Te vi hace cuatro meses.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Si hubiera sabido que era así de fácil, hubiera considerado envenenarte hace meses.
إذا كنت أعرف أنّ الأمر بهذه السهولة، لكنت قد فكّرت في تسميمكِ منذ شهورٍ عدة.

Este cinturón está en mi poder desde hace ya tres meses... y si me lo permite, me aseguraré de que así permanezca.
ذاك الحزام قد كان في عهدتي لثلاثة شهورٍ من الآن وبمساعدتكِ يمكننا التأكد

Lo solicité meses antes de conocernos.
هذا رائع لقد تقدّمت للعمل قبل شهورٍ من لقائنا

Solo toma nueve meses, en lugar de nueve segundos.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

Estará lleno de semanas o meses, incluso más de: "Tú no me estás escuchando" y "No sé lo que está mal conmigo, pero tus críticas no me ayudan" y "Si me amaras, me escucharías", y "Tú no estás ahí para mí."
بل مليئة بأسابيع أو شهورٍ أو أكثر على شاكلة: "أنت لا تستمع إلي"، و"لا أدري ما الذي حلَّ بي، لكن انتقاداتك لا تُساعدني أيضًا"، وكذلك "لو كُنت تحبني، لكانت لديك الرغبة"، و"أنت لستَ موجودًا لأجلي".

Después de los últimos siete meses, estoy vacunada.
..بعد السبعة شهورٍ الماضية فأنا محصنة

Fueron investigados hace meses.
و تم التدقيق فيهم قبل شهورٍ عدّه

Tres meses después, que te habíamos adoptado, cuando descubrimos que la empresa de seguro no iba a pagar las facturas médicas.
بعد ثلاثةِ شهورٍ من تبنّيك وجدناأنالـــ... . الفواتير الطبيّة لا يشملها التأمين