"شهور قبل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• meses antes
• meses hasta

Quiero decir, que incluso con esas inyecciones... imagino que pasaran meses antes de estar en una buena condición física.
اعني, حتى مع ذلك الحقن, اتخيل انه ستنقضي شهور قبل ان اصبح فى حاله جسدية ملائمة.

A pesar de que alguien tuvo relaciones sexuales sin protección contigo... aproximadamente nueve meses antes del nacimiento de la niña... que sospechosamente se parece a ese "alguien".
حتى مع ان ذلك الشخص مارس الجنس معكي بدون حماية تقريبا تسع شهور قبل موعد مولد الطفلة انها تشبه بطريقة مريبة ذلك الشخص

Podría tardar meses antes de que recibamos una nueva fecha de juicio.
قد تمر شهور قبل أن نحصل على موعد للمحاكمة الجديدة

Incluso con la mejor buena voluntad de los participantes, pasarán meses antes de llegar a una solución.
وحتى بتوافر أقصى درجات حسن النية اﻹيجابية للمشاركين، سنحتاج الى شهور قبل التوصل الى حل.

Al conocer la noticia, el autor, que residía normalmente en Lagos, se trasladó a Epe, ciudad en la que se ocultó durante algunos meses antes de salir para Europa.
وبعدما علم باﻷمر الصادر باعتقاله، ذهب مقدم البلاغ، الذي كان يعيش عادة في لاغوس، إلى مدينة إيبي، حيث اختبأ لعدة شهور قبل رحيله إلى أوروبا.

El pago por los trabajos realizados estaba pendiente desde cuatro meses antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
وكان الدفع لقاء الأعمال المنجزة مستحقاً لأربعة شهور قبل غزو العراق للكويت.

Las presuntas víctimas estuvieron detenidas de seis a ocho meses antes del juicio.
فقد احتُجز الأشخاص الذين ادعوا بأنهم ضحايا لمدة تتراوح بين 6 و 8 شهور قبل محاكمتهم.

Uch Horn era un posible candidato del PSR y había sido un instructor de su partido durante varios meses antes de su muerte.
وقد كان مرشحاً مرتقباً عن حزب سام راينسي وكان من مدربي الجزب لعدة شهور قبل مقتله.

Así pues, dejaron pasar un período de tres años y cinco meses antes de dirigirse al Comité.
وانقضت بذلك فترة ثلاث سنوات وخمسة شهور قبل التوجه إلى اللجنة.

Se prevé que la Sala de Apelaciones se tome algunos meses antes de adoptar una decisión sobre la cuestión.
ومن المتوقع أن تتريث دائرة الاستئناف لعدة شهور قبل اتخاذ قرار بشأن الموضوع.

Imaginemos que uno de ellos, Mary, nació 3 meses antes de tiempo: el 1 de junio de 1980.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.

Por supuesto que Susie les ayudaría encantada, pero tendrán que pasar unos meses antes.
أوه، سوزي ستكون وحيدة مسرور جدا لأن يتعاون، لكنه سيكون شهور قبل هي ستكون أي مساعدة.

Nunca le he contado a nadie esto, pero unos cuantos meses antes de morir, me contó que tenía una aventura... que era su verdadero amor y que nunca había sido más feliz.
لم أخبر أي أحد بهذا لكن بضعة شهور قبل موتها أخبرتني أنها كانت تعاشر

Pueden ser meses antes de que podamos disfrutar salir con alguien nuevo.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Seis meses antes de romper con Carol solamente oía:
لستة شهور قبل أن ننفصل أنا و سوزان كل ما سمعتة كان صديقتى سوزان أنيقة جدا

¿Y yo? Tengo seis meses antes de llegar a casa.
وانا كان باقى لى ستة شهور قبل الوصول الى الأرض

Pese a que pasarían seis meses antes de animarse a invitar a Caroline a cenar.
على الرغم من ذلك ، فإنه بقي ستة شهور قبل أن يتجرأ ويدعو كارولين إلى العشاء

Pasaron cuatro meses antes de que yo robara en la oficina.
لقد مر علي أربعة شهور قبل أن أسرق شيء من المكتب

Es demasiado pronto como para saber podría tomar semanas, o meses antes de que podamos saber por completo el grado de daño que ha recibido su espina.
لا يمكننا الجزم بهذا الان قد يستغرق هذا أسابيع، ربما شهور قبل أن نقدر الموقف كلياً

- Ahí viene. Tenemos 9 meses hasta que el bebé esté aquí.
ها قد جاء، لدينا أقل من 9 شهور قبل ولادة الطفل الجديد