"شهيته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su apetito
• el apetito

A menudo, cuando a uno le niegan la saciedad sexual su apetito por la comida incrementa, no al revés.
بأغلب الأحيان، عندما يتم حرمان المرء من الإشباع الجنسي، فإن شهيته للطعام تزداد، وليس على العكس.

Además, advirtió que, en su afán por ocuparse de tantas cuestiones, el Consejo estaba " perdiendo el control de su apetito " .
وحذر من أن المجلس، في حماسه لمعالجة كل هذه المسائل العديدة، أصبح ' ' يفقد سيطرته على شهيته``.

Un dingo está merodeando en las sombras, y la fruta no satisfará su apetito.
كلب الدينغو يتربص خلسةً في الظلال، والفاكهة لن تُرضي شهيته.

Salvo que no hay dolor abdominal, el paciente no perdió el apetito y por lo que sé, el tracto gastrointestinal..
إلا أنه لا يوجد ألم بطني والمريض لم يفقد شهيته وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها

Perdió el apetito, no pudo dormir más, sus manos comenzaron a templar,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

No pensaba entregárselo. El collar le iba a abrir el apetito.
ما كنت سأدعه يحصل عليه اردت فقط ان افتح شهيته

Eso explica su impulso de culpar a una fuerza externa de su apetito.
ذلك يفسر دافعه للوم شهيته على قوة خارجية

Está formado por magia corrupta y habita en la dimensión oscura un mundo devastado por su apetito brutal.
إنه يتألف من سحر فاسد، ويسكن في البعد المظلم، يستهلك العالم بواسطة شهيته الوحشية

su apetito es por la carne roja ha sido tocado por el efecto de la hambruna.
شهيته لتناول اللحم الأحمر تمّ التأثير عليها من قِبل فارس المجاعة

Bien, su mente no era la que era antes, pero su apetito lo era.
حسناً, عقله لم يعد كما كان ولكن شهيته لاتزال كما هي

Pero la corona no fue suficiente para apaciguar su apetito y su rabia.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

Al principio, este trío digital despertó a nuestro tercer participante, pero en algún momento, su apetito por el contacto habría aumentado hasta que solo un contacto en el mundo real le hubiera satisfecho.
في البداية أسلوب الأتجاه الثلاثي الرقمي هذا أثار طرفنا الثالث ولكن في نهاية المطاف، شهيته للاتصال

No tenía mucho dolor exactamente. su apetito era bueno.
لم يتألم حقاً, شهيته كانت مفتوحة

"su apetito no era de la clase que no puede alimentarse de una exquisitez...
"شهيته ليست من النوع الشديدة الحساسية التي لاتستطيع اشباع صعب الأرضاء

Estoy bastante seguro que su apetito es el mismo.
متأكد بأن شهيته للأكل لم تتغير

Bien, pero él sí come, no lo dude... y el saber que usted no come no le quitará el apetito, créame.
حسنا لكن القاضي يأكل وإن عرف أنك لا تأكل فإن هذا الأمر لن يقلل من شهيته

Por qué no lo llevas a fuera y lo ayudas a abrir el apetito.
لماذا لا نأخذه بالخارج و نساعده على فتح شهيته

La fiebre bajó, el apetito regresó.
أخذت حرارة في الانخفاض وعادت شهيته.

Tenemos que encontrarle antes de que se le abra el apetito de nuevo.
... علينا أن نجده قبل أن تنفجر شهيته ثانية

Está deprimido y perdió el apetito.
يبدو مكتئباً، كما فقد شهيته.