"شهيراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• famoso
• popular
• celebridad

El Sr. Pazhwâk era un escritor, poeta y político famoso.
لقــد كان السفير باجــواك كاتبا وشاعرا وسياسيا شهيراً.

Se suponía que él era la entrevista más difícil que cualquiera pudiera hacer porque era famoso por ser callado, por nunca decir nada, excepto quizá una palabra o dos.
كان يفترض أنه أصعب من تجرى معه الحوارات لأنه كان شهيراً بصمته. شهيرا بكونه لا ينطق بشئ إلا ربما كلمة أو إثنتين.

Así que permítanme darles un famoso ejemplo, un fracaso famoso y un éxito famoso de la ley de difusión de la innovación.
دعوني أعطيكم مثالاً شهيراً، مثالاً شهيراً عن نجاح وفشل قانون نشر الابتكار.

Entonce vuelve. Tú eres famoso en el pueblo ahora.
عُد إذن ، أصبحت اليوم شهيراً للغاية في القرية

Tú debes tomar a la estudiante menos popular y llevarla a ser elegida Reina-
يجب أن تأخذين على الأقل تلميذاً شهيراً وتجعلين ذلك الفرد ملكة منتخبة في حفلة الإعادة خلال أسبوع

En casa era famoso por resolver el misterio del sello perdido.
في وطننا كان شهيراً بحل لغز اللحم المقدد المفقود

Intentó fabricar la bomba atómica para los nazis, pero no es famoso por eso.
حاول أن يصنع قنبلة ذرية للنازيين و لكنه لم يكن شهيراً لهذا السبب

no para... no para hacerte rico o famoso, para... expresarte.
ليس لكي تصبح غنياً أو شهيراً أو أي شيء آخر ولكن لكي تعبر عن نفسك

Nunca seré rico, nunca seré famoso, pero puedo ser un hombre que cuida a su familia.
لن أكون غنياً أبداً لن أكون شهيراً أبداً ولكنأستطيع..

Sus viajes épicos alrededor de América del Sur lo hicieron famoso.
رحلاته الملحمية حول أمريكا الجنوبية جعلته شهيراً

Al tío le encantaba ser famoso. Todo el mundo cree que está muerto.
الرجل يحبّ أن يكون شهيراً الجميع يعتقد أنّه قد مات

Siempre me pareció un cuento. Se volvió muy famoso.
لقد ظننت أنها مجرد قصة ، لقد أصبح شهيراً جداً و مبجّل

Llevo tanto tiempo siendo rico y famoso que ya no sé lo que significa ser un ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Aún es famoso por casi matar a tan prometedor matador, ¿saben?
ومازال شهيراً بسبب محاولته قتل مصارع ثيران واعد

Era famoso por torear con tan solo un brazo y una pierna.
كنت شهيراً بمصارعة الثيران بذراع وساق فحسب

Hasta entonces, me convertiré en un estadounidense rico y famoso.
حتى ذلك الحين، سأصبح أمريكياً شهيراً وغنياً.

La historia cuenta que un famoso general volvió de una batalla, con su carro hasta arriba del oro obtenido como botín en su victoria.
تقول القصة أن جنرالًا شهيراً كان عائدًا من معركة مركبته تكدست للغاية بغنائم حربه الذهبية، دفع صدره خارجًا

El Mayfield fue un hotel famoso en los años 30 y 40 después se convirtió en una pocilga transitoria hasta 1980, cuando lo remodelaron.
الميفيلد كان فندقاً شهيراً في الثلاثينات والأربعينات ثم أصبح مخزناً للسلع حتى عام 1980 حين تم تعديله.

No popular... no simpático... no un cerebro.
ليس شهيراً ليس قوي ليس ذكي

Este impresionante, luchador extraño como Marlon resintiendo a alguien como Stacy Voller, quien hace que parezca tan fácil el ser popular, atlético e inteligente
هذا الخارجي المنتحل المصارع مثله يكرهشخصمثل"ستيسي" التي تجعل من السهل أن تكون شهيراً ورياضياً وذكياً

Van a acudir para defenderlo, hacerlo una celebridad.
سيأتون راكضين ليدافعوا عنه, يجعلون منه شهيراً