"شواء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• barbacoa
• asado
• parrillada
• parrilla
• barbacoas
• asar
• Grill
• carne asada
• asador
• Barbecue

No sé qué piensan ustedes, pero por aquí hacen una barbacoa genial, según dicen.
لا أعلم بالنسبة لك ولكنى أعلم ان سيكون لديهم شواء رائع، هنا

Pues bueno. Yo también lo habría hecho si hubiera ido a una barbacoa.
حسناً ، لكنت سأفعل هذا ايضاً إذا كنت متوجه إلي شواء

Dado lo que ha pasado, no veo una barbacoa en nuestro futuro.
.. نظراً لما حدث لا أتوقع حفلات شواء في المستقبل

Cuando llevamos a las mujeres al asado de la compañía nunca oigo que nadie les diga cosas que las llamen perras, putas, o cosas peores.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع أحداً يناديهن بتلك الأسماء مثل سافلات و عاهرات

Cuando una familia se muda y no hace la parrillada, parece que no quieren...
هذه حرب وعندما تنتقل عائلة جديدة الى هنا ولا تقيم حفل شواء

Me extrañó que mi riñón tuviera marcas de parrilla.
وانا الذي كنت اتسائل لما كليتي عليها اثار شواء

¿Te das cuenta que nunca he comido barbacoa coreana en mi vida?
هل تدرك أني لم أحضر حفلة شواء كورية في حياتي؟

Iban a ir de barbacoa pero las previsiones eran de baja presión desde el este.
كانو ذاهبين الى حفلة شواء ولكن توقعات الطقس كانت ضغط خفيف من الشرق

Vinisteis a nuestra casa a una barbacoa y los chicos estuvieron jugando al fútbol fuera hasta que anocheció.
لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس

Bueno, el secreto de la barbacoa es sentarse y no hacer nada.
حسنا، سرّ حفل شواء هو الجلوس و عدم القيام بشيء

El mejor lugar para comer allí es un restaurante de barbacoa para moteros llamado Dinosaur Barbecue.
أفضل مكان لتناول الطعام في سيراكيوز، نيويورك، هو مطعم شواء ملائكة الجحيم يدعى مطعم شواء الديناصور.

Y "Otra mujer llama a la policía porque una familia negra hace una barbacoa en un lago de Oakland".
ومن ثم كان هنالك "إمرأة تطلب الشرطة لعائلة سوداء تقوم بحفل شواء على بركة في أوكلاند"

¿Y alguien pensó que su casa sería una buena barbacoa?
وأعتقد أحدهم أن منزلها سيكون هوة شواء مناسبة؟

Hicimos una buena barbacoa y también di un buen discurso.
سيكون لدينا حفلة شواء كبيرة وسألقى خطبه جيدة

"para hacer una barbacoa de despedida".
رسمياً للرحيل، وبشكل غير رسمي لإقامة حفلة شواء

Y los fines de semana, siempre nos comíamos un gran asado, ¿sabes?
وفي عطلات نهاية الأسبوع، كنّا نُقيم دوماً حفلة شواء كبيرة.

Déjame decirte que un buen asado no se prepara solo.
دعْني أُخبرُك شيءَ، شواء تاجِ لا يُهيّئُ نفسه.

¡Ese no es lenguaje apropiado para una parrillada, jovencita!
هذه ليست طريقة نتحاور بها في مأدبة شواء أيتها الشابة

¿Sabes qué? Estoy invitada a una parrillada.
أتعلمين ماذا, علي الذهاب لحفلة شواء

Hay parrilla con galletas al carbón.
أن يكون.. يكون هناك شواء على الفحم والبسكويت

"Las barbacoas no están autorizadas por favor, retire su barbacoa del patio."
لا شواء خارج المنزل من فضلك انقل شواية الفحم من البدروم

¿Qué podía ser más sencillo, llenar más o ser más saludable para tu familia que asar un bistec?
ما الأسهل، شبع أكثر أم صحة أكثر لأسرتك من شواء شريحة الستيك؟

Sé que mi padre se vería con un cliente en el North Star Grill en Virginia beach
أعرف بأن أبي قد التقا مع عميل في مطعم شواء النجمة الشمالية في شاطىءفيرجينيا

Calmate. No se trata de carne asada.
إهدأوا قليلاً، هذا ليست حفل شواء.

Tiene muchas ganas de encender ese asador.
انها متحمس جدا لاطلاق النار حتى أن شواء. شكرا.