"شواغل جميع البلدان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las preocupaciones de todos los países
• los intereses de todos los países
• las inquietudes de todos los países

Durante más de cuarenta años, la UNCTAD se ha ocupado constantemente de los intereses de todos los países en desarrollo en las áreas que abarcan su mandato y sus conocimientos especializados, con el fin de prestarles asistencia para que se integren adecuadamente a la economía mundial.
ولقد دأب الأونكتاد على امتداد 40 عاماً على معالجة شواغل جميع البلدان النامية في المجالات التي تندرج ضمن ولايته وخبرته، بهدف مساعدتها على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي.

f) Tener presente, a este respecto, que estos instrumentos no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta del comercio; y que el diseño y la aplicación de esos instrumentos debe ser transparente e incluir un cuidadoso proceso de evaluación y consulta de manera de reflejar los intereses de todos los países involucrados.
)و( العمل، في هذا الصدد، على مراعاة أن صكوكا من هذا القبيل لا ينبغي أن تكون وسيلة للتمييز التعسفي أو الجائر أو أن تشكل قيدا مستترا على التجارة؛ وأن عملية وضع تلك الصكوك وتنفيذها يجب أن تتسم بالشفافية ولا بد أن تشمل التقييم المتأني والتشاور بحيث تعكس شواغل جميع البلدان المعنية.

Las decisiones deberán tener en cuenta las inquietudes de todos los países en desarrollo.
وطالب بأن تراعي النتائج شواغل جميع البلدان النامية.